1 0:0:7,408 --> 0:0:8,535 (L'ORSO GRIGLIA) 2 0:0:33,258 --> 0:0:35,826 (STRUMMER DI CHITARRA) 3 0:0:57,722 --> 0:0:59,586 (ACORDATURA CHITARRA) 4 0:1:0,856 --> 0:1:2,556 (Ridacchia) 5 0:1:9,393 --> 0:1:10,498 RIPPY: Signori. 6 0:1:15,67 --> 0:1:16,867 (RISA) 7 0:1:57,244 --> 0:1:58,341 AMZIAH: Salve, ragazzi. 8 0:1:58,376 --> 0:1:59,613 -EHI. -Ciao. 9 0:2:1,616 --> 0:2:2,744 COURTNEY: (ALL'INTERFONO) Benvenuti a Ulisse. 10 0:2:2,780 --> 0:2:4,217 Cosa posso ottenere per te stasera? 11 0:2:4,252 --> 0:2:5,583 Ehi, come stai, Courtney? 12 0:2:5,618 --> 0:2:8,88 Posso averne cinque? generali del panino con la bistecca? 13 0:2:8,123 --> 0:2:10,52 COURTNEY: Cinque generali! 14 0:2:10,88 --> 0:2:12,898 Va bene. Patatine fritte, crocchette, o anelli di cipolla con quello? 15 0:2:12,933 --> 0:2:14,858 AMZIAH:Lo sai Voglio delle crocchette. 16 0:2:14,893 --> 0:2:17,366 Cavolo, sogno le crocchette, giorno e notte. 17 0:2:17,402 --> 0:2:18,968 -E cosa bere? - Prenderò un Dr Pepper. 18 0:2:19,3 --> 0:2:20,235 Ragazzi, cosa volete da bere? 19 0:2:20,271 --> 0:2:21,431 - Dottor Pepper. PIRATA: Il dottor Pepper è bravo. 20 0:2:21,466 --> 0:2:22,766 RIPPY: Qui la Coca-Cola alla ciliegia. 21 0:2:22,801 --> 0:2:25,10 AMZIAH:Sì, dammelo quattro Dr Peppers, 22 0:2:25,45 --> 0:2:26,871 e una Coca-Cola alla ciliegia per il mio consulente. 23 0:2:26,906 --> 0:2:28,673 -Certo. Sarà tutto? - Sarà così. 24 0:2:28,708 --> 0:2:29,912 Come stai stasera? Tutto bene? 25 0:2:29,947 --> 0:2:31,312 Sto benissimo. 26 0:2:31,347 --> 0:2:32,915 Lo tireremo fuori il più velocemente possibile. 27 0:2:32,950 --> 0:2:34,478 Cuciniamo tutto fresco. 28 0:2:34,513 --> 0:2:36,413 Fresco. È semplicemente fantastico. 29 0:2:36,448 --> 0:2:37,749 Ecco perché lo adoriamo. 30 0:2:37,784 --> 0:2:40,753 (I FRATELLI AVETT' PARLA DI INDOLENZA GIOCA) 31 0:2:43,289 --> 0:2:44,328 UOMO: Ordina! 32 0:3:3,646 --> 0:3:5,475 ♪ Beh, ho chiuso a chiave me stesso a casa mia ♪ 33 0:3:5,511 --> 0:3:7,109 ♪ Da qualche tempo ormai ♪ 34 0:3:7,145 --> 0:3:8,749 ♪ Leggere e scrivere e leggere e pensare ♪ 35 0:3:8,784 --> 0:3:10,585 ♪ E cercando ragioni e mancano le stagioni ♪ 36 0:3:10,621 --> 0:3:12,147 ♪ L'autunno, la primavera, l'estate, la neve ♪ 37 0:3:12,182 --> 0:3:13,951 ♪ La registrazione si fermerà e il record andrà ♪ 38 0:3:13,986 --> 0:3:15,457 ♪ I fermi sono chiusi e i finestrini abbassati ♪ 39 0:3:15,492 --> 0:3:17,118 ♪ Il cane sta entrando e il cane che esce ♪ 40 0:3:17,154 --> 0:3:18,790 ♪ Avanti con la caffeina e giù con un tiro ♪ 41 0:3:18,826 --> 0:3:20,496 ♪ Costantemente preoccupato su quello che ho ♪ 42 0:3:20,531 --> 0:3:21,991 ♪ Distrae il mio lavoro ma non riesco a fermarmi ♪ 43 0:3:22,26 --> 0:3:23,763 ♪ La mia fiducia è e la mia fiducia svanisce ♪ 44 0:3:23,799 --> 0:3:25,633 ♪ E sprofondo fino al fondo e sali in cima ♪ 45 0:3:25,668 --> 0:3:27,503 ♪ E penso tra me e me che lo faccio spesso ♪ 46 0:3:27,538 --> 0:3:29,402 ♪ Il mondo fuori se ne va, va, va ♪ 47 0:3:29,437 --> 0:3:31,673 ♪ Va, va, va ♪ 48 0:3:31,709 --> 0:3:34,574 ♪ E testimonialo fino in fondo le persiane della mia finestra ♪ 49 0:3:34,609 --> 0:3:40,280 ♪ Tre, quattro Sono un po' nervoso ♪ 50 0:3:40,316 --> 0:3:41,779 ♪ "A cosa penserai ♪ 51 0:3:41,815 --> 0:3:48,25 ♪ Quando mi vedi in costume da bagno ♪ 52 0:3:48,60 --> 0:3:51,961 ♪ E ieri sera a New York ♪ 53 0:3:51,997 --> 0:3:54,689 ♪ Mi sono ubriacato tantissimo ♪ 54 0:3:54,725 --> 0:3:58,462 ♪ Ricordalo una volta ♪ 55 0:3:58,498 --> 0:4:1,267 ♪ Mi sono ubriacato tantissimo ♪ 56 0:4:1,303 --> 0:4:5,340 ♪ Ora, ricordo ♪ 57 0:4:5,376 --> 0:4:10,13 ♪ Un tempo in cui abbiamo creato la città ♪ 58 0:4:10,48 --> 0:4:13,478 ♪ Le strade sono il nostro parco giochi ♪ 59 0:4:13,513 --> 0:4:16,715 ♪ Nuotare in una fontana ♪ 60 0:4:16,750 --> 0:4:21,619 ♪ Pieno di sigarette e bottiglie ♪ 61 0:4:21,654 --> 0:4:26,458 ♪ Ho attraversato una città italiana ♪ 62 0:4:26,493 --> 0:4:29,157 ♪ Strade di ciottoli ♪ 63 0:4:29,192 --> 0:4:35,333 ♪ Sono diventato troppo consapevole della mia mortalità ♪ 64 0:4:35,368 --> 0:4:38,536 ♪ Lasciare andare ♪ 65 0:4:38,571 --> 0:4:42,176 ♪ E dimentica di morire ♪ 66 0:4:42,211 --> 0:4:45,575 ♪ Abbastanza a lungo da ♪ 67 0:4:45,611 --> 0:4:49,217 ♪ Abbassa il martello ♪ 68 0:4:49,252 --> 0:4:52,881 ♪ E lasciamo perdere l'indolenza ♪ 69 0:4:52,916 --> 0:4:56,724 ♪ Scatenati e vola ♪ 70 0:5:8,733 --> 0:5:11,700 ♪ Perché dovevamo ♪ 71 0:5:11,735 --> 0:5:13,106 (APPLAUSI E APPLAUSI) 72 0:5:13,141 --> 0:5:15,3 (SUONARE LA CAMPANELLA) 73 0:5:15,38 --> 0:5:16,708 -UFFICIALE: Ehi, ragazzi. -Wow! Salve. 74 0:5:16,743 --> 0:5:19,745 Ehi, odio interrompere, ma, ehm... 75 0:5:19,780 --> 0:5:22,277 Questi ragazzi hanno avuto si è verificata una situazione, 76 0:5:22,312 --> 0:5:24,418 e secondo voi possiamo farlo parlare un attimo con Amziah? 77 0:5:24,453 --> 0:5:26,881 Stai chiedendo? il loro permesso? 78 0:5:26,916 --> 0:5:28,118 Certo che puoi parlare con me. 79 0:5:28,752 --> 0:5:30,120 Cosa, è serio? 80 0:5:30,155 --> 0:5:33,125 Del tipo: "Non dovrei fare uno scherzo" un po' serio? 81 0:5:33,161 --> 0:5:34,663 (Ridacchia) 82 0:5:36,93 --> 0:5:39,404 Ho trovato questi barili in un camion rubato. 83 0:5:39,439 --> 0:5:41,138 Stiamo pensando che forse, tesoro, quindi stiamo cercando di trovare 84 0:5:41,173 --> 0:5:42,569 qualcuno che confermi quello per noi. 85 0:5:42,604 --> 0:5:43,873 Spingilo. Sì, premi quel pulsante. 86 0:5:43,909 --> 0:5:44,966 Dov'è questo? 87 0:5:45,2 --> 0:5:46,571 Ecco dove l'81 punta a nord. 88 0:5:46,606 --> 0:5:49,38 -E chi l'ha rubato? -Non ne ho idea. 89 0:5:49,74 --> 0:5:51,944 Il camion si è fermato e l'autista è scappato. 90 0:5:52,976 --> 0:5:55,447 Qual è il peso? della canna? 91 0:5:55,482 --> 0:5:56,817 Sono circa 600 sterline. 92 0:5:58,155 --> 0:5:59,717 Scommetto che è tesoro, allora. 93 0:5:59,753 --> 0:6:1,556 E lo sai solo dal peso? 94 0:6:1,592 --> 0:6:4,496 Non lo so. Nient'altro diventa così pesante. 95 0:6:4,531 --> 0:6:6,758 -Che c'è, ragazzi? lavorare insieme? -No, sono suo amico. 96 0:6:6,794 --> 0:6:8,123 E io sono il suo consigliere, se ha bisogno di me. 97 0:6:8,159 --> 0:6:10,735 Si assicura che non lo faccia dire qualcosa di stupido. 98 0:6:10,771 --> 0:6:12,468 È un lavoro 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 99 0:6:12,503 --> 0:6:14,667 Rippy ha uno studio legale qui in città. 100 0:6:14,703 --> 0:6:16,566 -E tu fai il miele? -AMZIAH: No, signore. 101 0:6:16,602 --> 0:6:17,736 Le api producono il miele. 102 0:6:17,771 --> 0:6:20,242 Ma tengo le api ed estraggo, sì. 103 0:6:20,277 --> 0:6:21,972 Cosa significa, estratto? 104 0:6:22,7 --> 0:6:24,215 Ciò significa che lo porto io dentro dai campi 105 0:6:24,250 --> 0:6:25,779 e portalo a il mio impianto di lavorazione 106 0:6:25,814 --> 0:6:27,675 e imburrarlo, imbottigliarlo, e venderlo alla gente 107 0:6:27,711 --> 0:6:29,849 negli orsetti. 108 0:6:29,884 --> 0:6:32,187 Allora come potresti pensare varrebbe così tanto? 109 0:6:32,222 --> 0:6:33,781 Per un barile del genere? 110 0:6:33,817 --> 0:6:36,652 Uhm... un ragazzo come me, 111 0:6:36,688 --> 0:6:39,187 15, 1.600 dollari al barile. 112 0:6:39,222 --> 0:6:41,661 Ma il valore della strada è molte volte quello. 113 0:6:41,696 --> 0:6:43,467 SUNDERLAND: Tipo, di cosa stiamo parlando? 114 0:6:43,503 --> 0:6:45,794 Bene, ognuno ha il suo prezzi e cifre 115 0:6:45,829 --> 0:6:47,63 fuori dal proprio gioco. 116 0:6:47,99 --> 0:6:49,831 Ma so se sono stato io vendendo 600 sterline, 117 0:6:49,866 --> 0:6:52,109 il mio in barattoli da 1 libbra, 118 0:6:52,144 --> 0:6:54,772 Potrei guadagnare 12.000 dollari al barile. 119 0:6:54,807 --> 0:6:57,112 Abbiamo 20 barili su quel camion. 120 0:6:57,147 --> 0:6:58,447 AMZIAH: Mm-hmm. 121 0:6:58,482 --> 0:6:59,678 Quindi se ce ne sono due, si tratta di... 122 0:6:59,713 --> 0:7:1,178 Circa un quarto milioni di dollari. 123 0:7:4,416 --> 0:7:6,853 SUNDERLAND: Beh, ci stiamo provando per identificare chi è il proprietario. 124 0:7:6,888 --> 0:7:8,688 Ce ne sono stati molti furto di miele e vogliamo 125 0:7:8,723 --> 0:7:10,690 per identificare il proprietario in modo indipendente. 126 0:7:10,725 --> 0:7:12,463 Beh, vai a lasciarlo tesoro, i ragazzi lo sanno 127 0:7:12,498 --> 0:7:14,658 ci sono 20 barili di miele seduto su un camion 128 0:7:14,693 --> 0:7:15,927 sul ciglio della strada, 129 0:7:15,963 --> 0:7:17,631 all'improvviso avrai molti ragazzi lo fanno 130 0:7:17,666 --> 0:7:20,36 improvvisamente ho molto di miele rubato. 131 0:7:20,71 --> 0:7:21,503 Farei attenzione 132 0:7:21,539 --> 0:7:22,832 curiosando in questo business, ragazzi. 133 0:7:22,867 --> 0:7:24,804 Non è pieno di persone gentili. 134 0:7:24,839 --> 0:7:26,34 SUNDERLAND: Lo avresti fatto un modo per dircelo 135 0:7:26,69 --> 0:7:27,735 da dove viene e di chi è? 136 0:7:27,771 --> 0:7:29,477 Beh, posso provarci. 137 0:7:29,513 --> 0:7:30,741 Puoi ottenere un barile per me qui 138 0:7:30,776 --> 0:7:32,509 quindi posso portarlo al mio stabilimento? 139 0:7:32,544 --> 0:7:33,676 Scioglierlo? 140 0:7:33,711 --> 0:7:35,753 Sì, signore. Fatto. 141 0:7:35,788 --> 0:7:37,222 Su di esso. 142 0:7:37,257 --> 0:7:38,990 L'unico modo per vedere chi è il proprietario 143 0:7:39,25 --> 0:7:41,216 è sciogliere quel miele 144 0:7:41,251 --> 0:7:42,752 e vedere se se n'è andato una marcatura lì dentro 145 0:7:42,788 --> 0:7:44,422 per una situazione come questa. 146 0:7:44,458 --> 0:7:45,590 Ragazzi, fatelo? 147 0:7:45,625 --> 0:7:46,757 Lo fanno se pensano 148 0:7:46,793 --> 0:7:48,365 il loro miele verrà rubato. 149 0:7:48,400 --> 0:7:49,761 Quindi pensi potrebbe essere una prova 150 0:7:49,797 --> 0:7:51,602 da dove viene nel fondo? 151 0:7:53,273 --> 0:7:54,731 Beh, penso è la tua ultima opzione 152 0:7:54,766 --> 0:7:55,969 in qualunque modo lo guardi. 153 0:7:59,972 --> 0:8:1,770 Va bene, lo faremo servono delle catene 154 0:8:1,806 --> 0:8:2,973 e una cinghia a cricchetto. 155 0:8:3,8 --> 0:8:5,80 -Sì, ho capito. -Un tipo con manico grande? 156 0:8:5,116 --> 0:8:6,547 Sì. Stai zitto. 157 0:8:6,583 --> 0:8:7,914 Va bene, ragazzi, ne avrò bisogno 158 0:8:7,949 --> 0:8:9,611 tutto l'aiuto possibile alzati qui stasera, 159 0:8:9,647 --> 0:8:13,83 perché c'è qualcuno il mio equipaggio è già fatto o comunque ubriaco ormai. 160 0:8:13,119 --> 0:8:15,87 -Qualsiasi cosa abbia bisogno, signore. -Va bene, sei pronto? 161 0:8:19,497 --> 0:8:21,92 -SUNDERLAND: Maledizione. -AMZIAH: Whoo! 162 0:8:21,127 --> 0:8:23,133 Eccolo, il primo parolacce della notte. 163 0:8:23,168 --> 0:8:24,993 E molti altri a venire. 164 0:8:25,28 --> 0:8:28,230 Dio ci benedica tutti, tutti. 165 0:8:28,266 --> 0:8:30,475 Quella è una stanza di merda proprio lì, cioè. 166 0:8:30,510 --> 0:8:32,405 Non basta scioglierlo in una notte? 167 0:8:32,441 --> 0:8:35,875 No, nemmeno vicino. 168 0:8:35,910 --> 0:8:38,812 Ma se ti piace quello che hai visto finora, 169 0:8:38,847 --> 0:8:40,548 Mi è appena venuta un'idea brillante questo cambierà 170 0:8:40,583 --> 0:8:43,486 questa operazione su un altro livello. 171 0:8:43,522 --> 0:8:45,787 Chiamerò un precedente mio dipendente. 172 0:8:45,822 --> 0:8:48,125 L'uomo avrà tutto un uomo può aver bisogno e altro ancora 173 0:8:48,160 --> 0:8:49,317 nel reparto calore. 174 0:8:49,352 --> 0:8:51,530 Questo tizio lo è forza di prescrizione, ragazzi. 175 0:8:53,362 --> 0:8:54,497 Mi chiamo Remick. 176 0:8:54,533 --> 0:8:56,634 (STRUMENTALE AVVINCENTE RIPRODUZIONE DI MUSICA) 177 0:9:2,165 --> 0:9:4,336 AMZIAH: Andiamo, andiamo, andiamo. 178 0:9:4,371 --> 0:9:5,643 Presa! 179 0:9:11,114 --> 0:9:12,306 Ah! 180 0:9:12,342 --> 0:9:14,9 Ho semplicemente guidato all'indietro fino a qui, 181 0:9:14,45 --> 0:9:15,950 e nemmeno io mai mettilo in marcia. 182 0:9:15,986 --> 0:9:17,947 -AMZIAH: Come sta tuo padre? -REMICK: Oh, è bravo. 183 0:9:17,982 --> 0:9:19,316 Hai sentito che ha degli apparecchi acustici? 184 0:9:19,351 --> 0:9:21,87 Quindi sarà in grado di sentire l'allarme antincendio questa volta. 185 0:9:21,123 --> 0:9:23,559 Non l'ho fatto, ma sembra come un accordo in ritardo per lui. 186 0:9:23,594 --> 0:9:25,957 -Questo è Colemar. -Piacere di conoscerti. 187 0:9:25,992 --> 0:9:27,355 So quanto tempo ci vorrà? 188 0:9:27,390 --> 0:9:29,132 Non ne ho idea, ma non c'è di che restare in giro 189 0:9:29,168 --> 0:9:30,961 tutto il tempo che vuoi. 190 0:9:30,997 --> 0:9:32,934 non ti ho chiamato Ho chiamato Remick. 191 0:9:33,865 --> 0:9:35,372 Usci ancora con Sonya? 192 0:9:35,408 --> 0:9:37,207 Sì. Perché, l'hai vista ultimamente? 193 0:9:37,243 --> 0:9:39,276 Oh, perché me lo chiedi così? 194 0:9:39,311 --> 0:9:41,611 Ha avuto un taglio di capelli tragico 195 0:9:41,647 --> 0:9:43,611 perché la signora lo taglia mi sono emozionato 196 0:9:43,647 --> 0:9:44,778 parlando il suo fidanzato morto 197 0:9:44,813 --> 0:9:46,274 e ho dimenticato di chi sono i capelli stava tagliando, 198 0:9:46,309 --> 0:9:48,114 quindi va e interrompe La frangia di Sonya 199 0:9:48,149 --> 0:9:50,48 e lei l'ha incasinata ancora di più cercando di risolverlo. 200 0:9:50,83 --> 0:9:51,486 Sembra una signora dell'era della depressione adesso. 201 0:9:51,522 --> 0:9:52,987 Amico, non puoi dirlo, Colemar. 202 0:9:53,22 --> 0:9:54,654 L'hai appena detto di lei, tipo, 20 minuti fa. 203 0:9:54,690 --> 0:9:56,789 Sì, sono il suo ragazzo, Colemar, 204 0:9:56,825 --> 0:9:58,221 significa che ho capito privilegi speciali. 205 0:9:58,256 --> 0:9:59,826 La gente continua a chiamarmi per chiedere cosa è successo 206 0:9:59,862 --> 0:10:1,432 perché lo sono troppa paura per chiederglielo. 207 0:10:1,467 --> 0:10:3,61 Sembra che voi due bisogno di parlare. 208 0:10:3,96 --> 0:10:5,401 REMICK: Sì. Lo facciamo, amico, Non mentirò. 209 0:10:5,437 --> 0:10:6,896 Oh, ehi, il tuo banjo è quassù? 210 0:10:6,931 --> 0:10:8,306 AMZIAH: Banjo è a casa, 211 0:10:8,342 --> 0:10:9,707 ma quello del mandolino nel camion. Perché? 212 0:10:9,742 --> 0:10:12,543 Bene, Colemar qui può giocare come un figlio di puttana. 213 0:10:12,579 --> 0:10:14,210 Come quel ragazzino innato appena uscito da Deliverance. 214 0:10:14,245 --> 0:10:15,411 -Niente merda? -Sì. 215 0:10:15,446 --> 0:10:16,546 A parte il fatto che la gente mi paga per giocare. 216 0:10:16,581 --> 0:10:17,809 Quindi non sono giusto mi siederò qui 217 0:10:17,844 --> 0:10:19,79 e regala a tutti uno spettacolo gratuito. 218 0:10:20,519 --> 0:10:22,550 Non ci sto provando, figliolo. Nessuno te lo ha chiesto. 219 0:10:22,585 --> 0:10:24,148 Che tipo di banjo hai? 220 0:10:24,183 --> 0:10:26,391 REMICK: Parafango 54. Lo senti mai? 221 0:10:26,426 --> 0:10:27,655 COLEMAR: Sì, quelli sono come i banjo 222 0:10:27,691 --> 0:10:29,227 perché se non lo sei un professionista. 223 0:10:29,262 --> 0:10:31,322 AMZIAH: (ride) Qual è il tuo? 224 0:10:31,358 --> 0:10:33,331 COLEMAR: Suono un Deering, Non ho suonato un Fender 54 225 0:10:33,366 --> 0:10:35,533 dato che probabilmente ero tipo, 12. 226 0:10:35,568 --> 0:10:37,534 Conosco qualcuno con una Gibson Granada prebellica. 227 0:10:37,569 --> 0:10:39,360 Lasciamelo giocare di tanto in tanto. 228 0:10:39,396 --> 0:10:40,898 Ehi, conosci qualcuno con un Granada? 229 0:10:40,933 --> 0:10:42,740 -COLEMAR: Prima della guerra. -Chi? 230 0:10:42,775 --> 0:10:44,299 Non lo dico alla gente perché poi lo dicono alla gente 231 0:10:44,334 --> 0:10:45,542 e poi il banjo finisce rubato. 232 0:10:45,577 --> 0:10:46,940 Nessuno ruberà un maledetto banjo. 233 0:10:46,975 --> 0:10:48,675 La gente ruba i banjo, Remick, tutto il tempo. 234 0:10:48,710 --> 0:10:50,176 Non devi urlare, figliolo, 235 0:10:50,211 --> 0:10:52,281 Dico solo che non lo sapevo qualcuno aveva un Granada. 236 0:10:52,316 --> 0:10:54,15 Bene, ora lo fai. 237 0:10:54,50 --> 0:10:56,479 È un piccolo scoop combattivo di un uomo, non è vero? 238 0:10:58,450 --> 0:11:0,916 Devi guadagnare un sacco di soldi giocando a quel Deering. 239 0:11:0,952 --> 0:11:3,90 COLEMAR: Sto benissimo. 240 0:11:3,125 --> 0:11:5,620 In tutta serietà, ti dispiace se ti faccio una domanda? 241 0:11:6,328 --> 0:11:7,457 Che cosa? 242 0:11:8,667 --> 0:11:10,501 Cosa stai facendo? trasportare serbatoi di propano 243 0:11:10,536 --> 0:11:12,468 e non giocare di venerdì sera? 244 0:11:12,503 --> 0:11:14,134 Ha appena letto il tuo libro, stronza. 245 0:11:15,405 --> 0:11:17,274 Vedi quella porta? 246 0:11:17,309 --> 0:11:18,969 Tutto va lì dentro. 247 0:11:19,4 --> 0:11:20,401 Se ti perdi lungo la strada 248 0:11:20,437 --> 0:11:21,809 puoi urlare a Remick per indicazioni stradali. 249 0:11:21,845 --> 0:11:24,439 È così difficile il che non è molto. 250 0:11:24,474 --> 0:11:25,744 RIPPY: Sandra ce l'ha le tue cinghie a cricchetto, 251 0:11:25,779 --> 0:11:26,914 dove li vuoi? 252 0:11:26,949 --> 0:11:28,753 Oh, ehi, ragazza. Non c'era bisogno di farlo. 253 0:11:28,788 --> 0:11:30,986 Eravamo proprio lì vicino quando ha chiamato. Cosa sta succedendo? 254 0:11:31,21 --> 0:11:33,455 Sto cercando di capire di chi Tesoro dimenticato da Dio, questo è. 255 0:11:33,490 --> 0:11:35,216 -Quello è Remick? -Sì. 256 0:11:35,251 --> 0:11:36,728 E la sua bambola da ventriloquo. 257 0:11:37,529 --> 0:11:38,987 Pensi funzionerà? 258 0:11:39,22 --> 0:11:40,124 Non ne ho idea. 259 0:11:40,159 --> 0:11:42,91 Non l'ho mai fatto così prima. 260 0:11:42,127 --> 0:11:44,731 Devi ammettere sembra tosto. 261 0:11:44,766 --> 0:11:46,166 Dove vuoi questa vasca? 262 0:11:47,397 --> 0:11:49,506 Non lo so, Remick, dimmi tu. 263 0:11:49,542 --> 0:11:51,369 Era una domanda stupida, Lo so. 264 0:11:52,469 --> 0:11:54,138 COLEMAR: Stiamo arrivando pagato per questo? 265 0:11:54,173 --> 0:11:57,679 OH. Ora, non è così una domanda stupida, 266 0:11:57,714 --> 0:11:59,913 non penso, non diresti? 267 0:11:59,948 --> 0:12:2,177 Vorrei saperlo la stessa cosa. 268 0:12:2,212 --> 0:12:3,451 Ehi, come ti chiami ancora? 269 0:12:3,487 --> 0:12:5,317 -Colemar. -Colemar. 270 0:12:5,982 --> 0:12:7,588 Ciao Colemar. 271 0:12:7,624 --> 0:12:8,923 Alza la mano in aria 272 0:12:8,958 --> 0:12:10,993 se hai chiesto a Colemar essere qui stasera. 273 0:12:13,126 --> 0:12:15,490 Immagino che sia quello pagarti, figliolo. 274 0:12:15,526 --> 0:12:17,529 Ogni giorno è un dono, ho ragione, piccolo scoop? 275 0:12:17,564 --> 0:12:19,634 (RISA) 276 0:12:19,669 --> 0:12:21,305 Buon Dio, fa caldo qui dentro 277 0:12:21,340 --> 0:12:22,873 e mi rende felice. 278 0:12:23,405 --> 0:12:24,567 Ah! 279 0:12:25,839 --> 0:12:27,378 Non entrare qui 280 0:12:27,413 --> 0:12:29,480 se pensi che morirai. 281 0:12:29,516 --> 0:12:31,540 Perché dirò ti avevo avvertito 282 0:12:31,575 --> 0:12:35,176 e poi ti farò causa e il tuo patrimonio di famiglia 283 0:12:35,211 --> 0:12:36,684 dopo il tuo funerale. 284 0:12:36,719 --> 0:12:38,216 Non è vero, avvocato? 285 0:12:38,251 --> 0:12:40,458 -Non lavorare così. -Beh, dovrebbe. 286 0:12:40,494 --> 0:12:42,24 Questo è dove decapano i fotogrammi. 287 0:12:42,59 --> 0:12:43,990 Questo era uno dei miei lavori quando lavoravo qui. 288 0:12:44,25 --> 0:12:45,991 Cosa significa, decapping dei fotogrammi? 289 0:12:46,27 --> 0:12:47,629 E' come se ti fossi liberato della cera 290 0:12:47,664 --> 0:12:48,859 così puoi accedere al miele. 291 0:12:48,894 --> 0:12:49,994 (ROSSO DELLA MACCHINA) 292 0:12:50,29 --> 0:12:51,594 Aspetta, c'è della cera nel miele? 293 0:12:53,33 --> 0:12:54,201 L'hai fatto davvero chiedi solo questo? 294 0:13:2,707 --> 0:13:6,379 E nessuna promessa, ma con tutto questo calore e gravità extra, 295 0:13:6,414 --> 0:13:8,281 potremmo ottenere solo questo poco tesoro, stronza fuori entro domattina. 296 0:13:10,384 --> 0:13:12,348 Potremo vedere se c'è del segno lì dentro. 297 0:13:12,383 --> 0:13:13,986 Quindi questo è l'estrattore per il miele. 298 0:13:14,21 --> 0:13:15,350 Quindi hai messo le cornici lì dentro, 299 0:13:15,386 --> 0:13:16,525 e poi gira su se stesso superveloce 300 0:13:16,560 --> 0:13:17,895 ed esce il miele. 301 0:13:19,90 --> 0:13:21,158 Non capisco. 302 0:13:21,194 --> 0:13:24,499 Guarda, amico, accendilo lì. 303 0:13:24,534 --> 0:13:26,237 (LA MACCHINA ROBBRA) 304 0:13:26,272 --> 0:13:27,630 Metti giù quel tizio. 305 0:13:29,309 --> 0:13:30,607 Ed esce il miele. 306 0:13:30,643 --> 0:13:31,843 Non spieghi le cose molto bene. 307 0:13:36,777 --> 0:13:38,674 (entrambi ansimanti) 308 0:13:40,218 --> 0:13:42,185 Oh, merda! 309 0:13:42,220 --> 0:13:43,316 Ehi! 310 0:13:43,980 --> 0:13:45,153 Ah! 311 0:13:46,721 --> 0:13:48,356 UFFICIALE: Amziah! 312 0:13:48,391 --> 0:13:49,852 Merda! 313 0:13:49,887 --> 0:13:51,221 Amzia! 314 0:13:51,257 --> 0:13:53,56 Cosa siete? urlando adesso? 315 0:13:53,91 --> 0:13:55,595 -(GEMENTI) -Oh mio Dio. 316 0:13:55,631 --> 0:13:57,233 Ah! È brutto. 317 0:13:57,268 --> 0:13:58,464 È brutto. 318 0:13:58,500 --> 0:13:59,632 Ah! 319 0:13:59,668 --> 0:14:0,762 Dov'è il suo cappello? 320 0:14:1,934 --> 0:14:2,902 Dove sono i suoi capelli? 321 0:14:2,937 --> 0:14:4,375 SANDRA: Continua a fare pressione. 322 0:14:4,410 --> 0:14:6,302 Perché il mio estrattore è acceso? 323 0:14:6,337 --> 0:14:7,608 Voleva sapere come ha funzionato. 324 0:14:7,644 --> 0:14:9,703 (LA MACCHINA SI SPEGNE) 325 0:14:9,739 --> 0:14:12,15 -I suoi capelli sono nel mio estrattore? -Non lo so. 326 0:14:12,649 --> 0:14:13,781 Mi sono scomparsi tutti i capelli? 327 0:14:13,816 --> 0:14:16,115 I suoi capelli sono nel mio estrattore? 328 0:14:16,150 --> 0:14:18,316 Sì, penso la sua coda di cavallo cadde. 329 0:14:18,351 --> 0:14:20,615 Merda, hai i suoi maledetti capelli nel mio tesoro! 330 0:14:20,650 --> 0:14:22,284 Dov'è uno specchio? Voglio vedere uno specchio! 331 0:14:22,319 --> 0:14:23,818 No, non lo fai. Siediti e basta. 332 0:14:23,853 --> 0:14:25,993 Forse è nel tubo. Posso tirarlo fuori e guardare? 333 0:14:26,28 --> 0:14:27,298 Non toccare un'altra dannata cosa, 334 0:14:27,334 --> 0:14:28,457 figlio di puttana! 335 0:14:28,492 --> 0:14:31,94 Fanculo! Guarda lì. Mi ha fatto imprecare. 336 0:14:31,129 --> 0:14:32,229 Cristiano nato di nuovo. 337 0:14:32,265 --> 0:14:33,663 Non l'avevo fatto tra due anni. 338 0:14:33,698 --> 0:14:35,331 -Grazie mille, Remick. AGENTE: Qualcuno chiami Colemar 339 0:14:35,367 --> 0:14:37,205 -in un ospedale. -Lo prendo io. 340 0:14:38,105 --> 0:14:39,442 Facciamolo alzare. Devo muovermi velocemente. 341 0:14:39,477 --> 0:14:40,538 Andiamo, amico. 342 0:14:45,111 --> 0:14:46,841 Perché nessuno mi guarda? 343 0:14:49,16 --> 0:14:51,447 È brutto? Sii onesto con me. 344 0:14:51,482 --> 0:14:52,647 Lo prenderemo cura di te, amico. 345 0:14:52,682 --> 0:14:53,985 In questo momento siamo solo andrò a camminare, ok? 346 0:14:54,20 --> 0:14:55,659 Quello era il mio cappello preferito. 347 0:14:55,694 --> 0:14:56,821 Ti prenderemo un cappello nuovo, amico. 348 0:14:56,857 --> 0:14:57,993 Ne avremo bisogno 349 0:14:58,28 --> 0:15:0,93 qualunque parte di lui è nell'estrattore. 350 0:15:0,128 --> 0:15:1,622 Cosa ti serve da noi? Possiamo aiutare. 351 0:15:1,658 --> 0:15:3,29 Semplicemente non vogliamo essere tra i tuoi capelli 352 0:15:3,65 --> 0:15:4,635 È un po' difficile non adesso. 353 0:15:4,671 --> 0:15:6,365 Non posso crederci L'ho appena detto. 354 0:15:6,401 --> 0:15:9,167 Sembra che il suo ciondolo sia caduto abbattuto il mio portello del miele. 355 0:15:9,202 --> 0:15:10,841 -RIPPY: Allora tiralo fuori. -Non posso. 356 0:15:10,877 --> 0:15:14,208 Amziah, ne avremo bisogno la pelle da lì 357 0:15:14,243 --> 0:15:17,212 in modo che possano metterlo di nuovo in ospedale. 358 0:15:18,677 --> 0:15:19,879 Cosa, secondo te? questo è quello che faranno, 359 0:15:19,914 --> 0:15:21,813 tipo, ricucirlo? 360 0:15:21,848 --> 0:15:23,349 Sì, Amzia. 361 0:15:23,384 --> 0:15:25,385 Per quale altro motivo saresti andato? andare a pescarlo? 362 0:15:25,420 --> 0:15:27,120 Salva il mio tesoro. voglio dire, che razza di domanda è questa? 363 0:15:27,155 --> 0:15:28,484 Bene, ora penso dobbiamo tirarlo fuori 364 0:15:28,519 --> 0:15:30,690 quindi possiamo risparmiare il teschio di quel povero ragazzo. 365 0:15:30,725 --> 0:15:32,530 Dolce Gesù. 366 0:15:32,565 --> 0:15:33,797 Non ci avevo nemmeno pensato. 367 0:15:33,832 --> 0:15:35,527 Possiamo ottenere quella cosa innestato indietro 368 0:15:35,562 --> 0:15:37,625 -sul teschio di Colemar. -Hai ragione, hai ragione. 369 0:15:37,660 --> 0:15:39,30 Non abbiamo scelta. Hai ragione. 370 0:15:39,65 --> 0:15:40,828 Ragazzi. (SCHIARA LA GOLA) 371 0:15:40,864 --> 0:15:42,796 C'è una stazione di servizio aperta 24 ore su 24 dall'altra parte della strada, 372 0:15:42,832 --> 0:15:44,504 potete sedervi tutti bene, dobbiamo andare a svegliarci 373 0:15:44,539 --> 0:15:47,244 il ragazzo che può uscire il resto del cuoio capelluto di quel ragazzo. 374 0:15:47,279 --> 0:15:48,746 Merda. 375 0:15:48,782 --> 0:15:50,740 Beh, ancora non è così spiegamelo, Chim. 376 0:15:50,775 --> 0:15:52,409 Beh, stavo cercando di ottenere entrambi a casa allo stesso tempo. 377 0:15:52,444 --> 0:15:54,346 Beh, non significa è colpa mia 378 0:15:54,382 --> 0:15:56,152 Che cazzo sei? fare nella stanza calda? 379 0:15:56,187 --> 0:15:57,722 AMZIAH: Non posso nemmeno cominciare per spiegartelo. 380 0:15:57,757 --> 0:15:59,654 E non sono qui per difendermi da te. 381 0:15:59,689 --> 0:16:1,49 Dimmi, quale? 382 0:16:1,85 --> 0:16:2,587 Quello giusto. 383 0:16:4,388 --> 0:16:6,157 - Mi servirà una luce. -Che cosa? 384 0:16:6,192 --> 0:16:7,631 -Torcia elettrica. -Torcia elettrica. 385 0:16:7,666 --> 0:16:9,699 Rip, chiudi la porta della stanza calda 386 0:16:9,735 --> 0:16:11,134 -e chiudila, ok? -Fatto. 387 0:16:13,36 --> 0:16:14,398 Che cosa siete facendo in quella stanza? 388 0:16:14,433 --> 0:16:15,673 AMZIAH: Sto cercando di sciogliermi un po' di miele 389 0:16:15,709 --> 0:16:16,838 fuori dalla canna entro la mattina. 390 0:16:16,873 --> 0:16:19,367 -Giusto. -È proprio giù. 391 0:16:19,402 --> 0:16:20,534 Proprio in fondo al portello. 392 0:16:20,569 --> 0:16:22,270 CHIMMY: Ora, risplendi in alto. 393 0:16:22,305 --> 0:16:25,46 In alto. Merda. 394 0:16:25,82 --> 0:16:26,778 Yeah Yeah. Ecco qua. Andiamo adesso. 395 0:16:26,813 --> 0:16:27,942 Dai. 396 0:16:29,882 --> 0:16:31,121 Merda. 397 0:16:32,255 --> 0:16:33,420 Bene, vedi qualcosa? Perché non parli? 398 0:16:36,320 --> 0:16:38,24 Aveva una coda di cavallo? 399 0:16:38,59 --> 0:16:39,388 Beh, sì, aveva una coda di cavallo. 400 0:16:39,423 --> 0:16:41,263 Chi altro sarebbe la coda di cavallo? 401 0:16:44,930 --> 0:16:46,28 (URLA) 402 0:16:46,63 --> 0:16:47,204 Oh, merda! 403 0:16:47,240 --> 0:16:48,430 Dio! 404 0:16:48,465 --> 0:16:50,136 Cavolo, dannazione! Figlio di puttana! 405 0:16:50,172 --> 0:16:51,469 Prendiamolo... Abbiamo bisogno di un frigorifero. 406 0:16:51,504 --> 0:16:53,67 -RIPPY: Il berretto da baseball! -Sì, sì, sì. 407 0:16:53,102 --> 0:16:55,175 -C'è un berretto da baseball lì dentro. -CHIMMY: C'è un berretto da baseball? 408 0:16:55,210 --> 0:16:57,408 Indossava un berretto da baseball. SÌ! 409 0:16:57,444 --> 0:16:59,509 -RIPPY: Dov'è il tuo frigorifero? -(URLA) 410 0:16:59,544 --> 0:17:0,716 -RIPPY: Dov'è il frigorifero? -Eh? 411 0:17:0,752 --> 0:17:2,248 RIPPY: Dov'è il frigorifero? 412 0:17:2,284 --> 0:17:5,53 Ehm... Oh, merda. Non ho una borsa frigo. 413 0:17:5,88 --> 0:17:6,516 RIPPY: Perché me lo hai detto? prendere un frigorifero? 414 0:17:6,551 --> 0:17:7,648 non lo so, è la prima cosa 415 0:17:7,684 --> 0:17:8,916 mi è venuto in mente, va bene, 416 0:17:8,951 --> 0:17:10,620 solo perché ne abbiamo bisogno non significa che ne ho uno. 417 0:17:10,655 --> 0:17:13,229 Che ne dici di un gallone? un barattolo o qualcosa del genere? 418 0:17:13,264 --> 0:17:15,395 No, no, quelli mi costano otto dollari al pezzo. Diavolo, no. 419 0:17:15,430 --> 0:17:17,494 -Sei serio? -Sì, sono serio. 420 0:17:17,530 --> 0:17:19,933 Vai a prenderne uno barattoli di grandi orsi. 421 0:17:19,968 --> 0:17:21,670 Mi è costato 20 dollari. 422 0:17:21,705 --> 0:17:23,472 Ah! E sbrigati! 423 0:17:23,507 --> 0:17:25,268 Stronzate! 424 0:17:25,303 --> 0:17:27,611 Ah! Accidenti! Eccoci qui. 425 0:17:27,646 --> 0:17:29,642 -Qui, qui. -Ah! Ah! 426 0:17:29,678 --> 0:17:31,449 Ah! 427 0:17:31,484 --> 0:17:32,979 Questa è una stronzata. 428 0:17:33,14 --> 0:17:34,547 RIPPY: Smettila di lamentarti. 429 0:17:34,583 --> 0:17:36,547 AMZIAH: Non sei tu tenendo in mano la carne della testa di Colemar. 430 0:17:36,583 --> 0:17:38,284 -Cosa ne farai? -AMZIAH: Cosa? 431 0:17:38,320 --> 0:17:40,21 non lo so, mettilo con la canna. 432 0:17:40,57 --> 0:17:41,284 Dove stiamo andando? con quella cosa? 433 0:17:41,319 --> 0:17:42,487 Li chiamo adesso. 434 0:17:42,523 --> 0:17:43,685 Faresti meglio a mettere questo di nuovo insieme, 435 0:17:43,720 --> 0:17:46,360 -Chim Chim Cher-ee. -Ehi, sono Rippy. 436 0:17:46,395 --> 0:17:48,429 Abbiamo i capelli di questo ragazzo. Dove siete ragazzi? 437 0:17:49,865 --> 0:17:51,295 Madison Park. 438 0:17:51,330 --> 0:17:53,198 Va bene, stiamo arrivando. 439 0:17:53,233 --> 0:17:54,532 Non è quello che vorrei fare 440 0:17:54,567 --> 0:17:56,468 se stavo ottenendo il mio nodo del pony ricucito. 441 0:17:56,504 --> 0:17:58,668 Nessuno qui c'è Non sono d'accordo con te, Amziah. 442 0:17:58,704 --> 0:18:0,535 Oh, fuoco di merda, il mio petto inizia a farmi male, 443 0:18:0,570 --> 0:18:1,939 e questo è un viaggio lungo. 444 0:18:1,974 --> 0:18:3,114 E allora? 445 0:18:4,711 --> 0:18:8,376 Il tempo non è poi così importante? in queste situazioni? 446 0:18:8,411 --> 0:18:10,18 Sono sicuro che lo sia. 447 0:18:10,53 --> 0:18:11,849 Ma non è così cambiare il fatto 448 0:18:11,884 --> 0:18:14,492 a cui dobbiamo portarlo qualunque ospedale dimenticato da Dio 449 0:18:14,527 --> 0:18:16,50 ha scelto di andare. 450 0:18:21,363 --> 0:18:23,365 Pensi che ce lo daranno una scorta della polizia? 451 0:18:23,833 --> 0:18:25,459 (SIRENE CHE ululano) 452 0:18:25,495 --> 0:18:27,468 (ASCOLTO DI MUSICA ROCK) 453 0:18:48,792 --> 0:18:50,253 Ah, ah, ah, ah. 454 0:18:50,288 --> 0:18:52,493 Porta, porta, porta! 455 0:18:53,597 --> 0:18:55,358 Qualcuno! 456 0:18:55,393 --> 0:18:56,428 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 457 0:18:56,463 --> 0:18:58,369 Questo va a Kid Clipton e Colemar. 458 0:18:58,404 --> 0:18:59,434 Fanculo. 459 0:19:0,396 --> 0:19:1,764 Ohh, merda! 460 0:19:1,799 --> 0:19:4,338 Mi scusi, signora, Ho... ho una condizione 461 0:19:4,373 --> 0:19:6,768 e ho dimenticato di prendere le mie pillole da prescrizione. 462 0:19:6,803 --> 0:19:8,440 E poi il ragazzo del banjo ha perso la testa, 463 0:19:8,476 --> 0:19:11,212 e la serata è passata altamente traumatico, 464 0:19:11,247 --> 0:19:12,445 e penso Ho bisogno di un po' di attenzione 465 0:19:12,480 --> 0:19:14,612 perché potrebbe essere urgente proprio adesso. 466 0:19:14,647 --> 0:19:16,744 Ok, puoi compilare questi due appunti 467 0:19:16,779 --> 0:19:18,651 e prendimi la tua tessera assicurativa? 468 0:19:22,655 --> 0:19:24,591 Ok, questa cosa mi sta chiedendo per dirtelo 469 0:19:24,626 --> 0:19:27,359 se mi fa male il petto e se questa è un'emergenza, 470 0:19:27,395 --> 0:19:29,299 cosa che ho fatto ditelo e basta. 471 0:19:31,467 --> 0:19:33,831 Vuoi ancora che lo faccia compilare tutta questa merda? 472 0:19:47,984 --> 0:19:49,644 Stai bene, amico? 473 0:19:49,679 --> 0:19:51,788 -Chi è? -Sono Amziah. 474 0:19:51,823 --> 0:19:53,315 Dalla pianta del miele. 475 0:19:53,350 --> 0:19:54,624 E Remick. 476 0:19:54,660 --> 0:19:56,354 Oh, ehi, amico. 477 0:19:56,389 --> 0:19:57,785 Mi dispiace per la tua attrezzatura. 478 0:19:57,820 --> 0:19:59,763 Non volevo rovinare qualsiasi cosa. 479 0:19:59,798 --> 0:20:1,60 No, va tutto bene, figliolo. 480 0:20:1,96 --> 0:20:2,299 Niente è danneggiato... 481 0:20:3,165 --> 0:20:5,2 tranne la testa, ovviamente. 482 0:20:5,37 --> 0:20:6,534 Ma non per troppo tempo, Non penso. 483 0:20:9,141 --> 0:20:11,836 -Ehi, posso farti una domanda? -Va bene. 484 0:20:13,713 --> 0:20:16,12 Come ci si sente? 485 0:20:16,48 --> 0:20:18,147 Ne ho alcuni bella merda in questo momento, 486 0:20:18,182 --> 0:20:21,844 quindi non mi sento qualcosa di troppo brutto. 487 0:20:21,879 --> 0:20:24,486 In più, Remick me ne ha passato qualcuno Fentanil apache. 488 0:20:26,192 --> 0:20:27,848 Perché le medicine dell'ospedale non erano tagliati... 489 0:20:27,884 --> 0:20:29,860 Ehi, Colemar, smettila di parlare, fratello. 490 0:20:29,895 --> 0:20:31,157 COLEMAR: Qualcuno mi ha sentito? 491 0:20:31,192 --> 0:20:32,560 Merda. Non siamo soli? 492 0:20:33,294 --> 0:20:34,698 Merda. Mi... mi dispiace, Remick. 493 0:20:34,733 --> 0:20:36,91 Figlio di puttana. 494 0:20:37,131 --> 0:20:38,335 Cosa sta succedendo? 495 0:20:40,167 --> 0:20:41,467 Remick se n'è andato? 496 0:20:41,502 --> 0:20:43,104 Sì. Penso potresti averlo messo 497 0:20:43,139 --> 0:20:45,67 in una posizione un po' lì. 498 0:20:46,206 --> 0:20:47,509 Ehi, io, ehm... 499 0:20:50,641 --> 0:20:52,607 Ho riavuto il tuo cappello portafortuna. 500 0:20:52,642 --> 0:20:54,510 -OH. Davvero? -Sì. 501 0:20:54,545 --> 0:20:55,583 L'ho ripescato da lì. 502 0:20:56,580 --> 0:20:57,881 E fatti un favore 503 0:20:57,917 --> 0:20:59,719 quando tu... quando tu vattene da qui, non dimenticarlo. 504 0:20:59,754 --> 0:21:1,723 Perché lo farai è necessario indossarlo per un po'. 505 0:21:1,758 --> 0:21:2,887 Va bene. 506 0:21:5,229 --> 0:21:7,265 Va bene, figliolo, beh, ascolta, eh... 507 0:21:9,935 --> 0:21:11,201 Forse da qualche parte lungo la strada 508 0:21:11,236 --> 0:21:13,737 Posso sentirti suonare quella Granada. 509 0:21:13,772 --> 0:21:14,866 Com'è questo suono? 510 0:21:16,906 --> 0:21:18,34 Suona bene. 511 0:21:19,336 --> 0:21:20,542 Va bene. 512 0:21:27,953 --> 0:21:29,515 Potrei prendere un po' di cibo 513 0:21:29,551 --> 0:21:31,221 per il bambino e riportarglielo indietro. 514 0:21:31,257 --> 0:21:33,417 Se lo faccio, mi vuoi per procurarti qualcosa? 515 0:21:33,452 --> 0:21:35,153 No, sto... sto bene. 516 0:21:35,189 --> 0:21:36,294 Ma grazie. 517 0:21:44,394 --> 0:21:45,666 (GRUNTI) 518 0:21:53,843 --> 0:21:55,170 (SOSPRI) 519 0:22:0,212 --> 0:22:1,517 (SOSPRI) 520 0:22:3,715 --> 0:22:5,519 -CAMERIERA: Sei solo tu? -Sì. 521 0:22:5,555 --> 0:22:9,258 Posso farti iniziare? con caffè, tè freddo... 522 0:22:9,293 --> 0:22:11,21 Solo... solo... Solo un caffè, per favore. 523 0:22:13,458 --> 0:22:15,498 (VERSA IL CAFFÈ) 524 0:22:21,102 --> 0:22:22,769 Oh mio Dio. 525 0:22:25,271 --> 0:22:26,509 Ehi, ragazzino. 526 0:22:28,774 --> 0:22:30,480 Non lo sapevo sei tornato da queste parti. 527 0:22:31,683 --> 0:22:33,112 Sì. 528 0:22:33,148 --> 0:22:34,550 Come sei stato? 529 0:22:35,852 --> 0:22:37,113 Va bene. 530 0:22:39,155 --> 0:22:40,655 Da quanto sei tornato? 531 0:22:41,751 --> 0:22:43,889 Non molto tempo. Alcuni mesi. 532 0:22:45,128 --> 0:22:46,793 È così bello vederti. 533 0:22:48,797 --> 0:22:51,468 -Ehi, vuoi sederti? -Non posso adesso. 534 0:22:55,505 --> 0:22:57,166 Non ti ho mai conosciuto è arrivato fin qui. 535 0:22:57,876 --> 0:22:59,506 Bene, questo è... 536 0:22:59,541 --> 0:23:1,837 Non è normale parte della mia rotazione, 537 0:23:1,873 --> 0:23:4,510 e non posso davvero cominciare a spiegare 538 0:23:4,546 --> 0:23:6,477 cosa mi ha portato qui oggi. 539 0:23:6,512 --> 0:23:8,16 Stai bene? 540 0:23:8,51 --> 0:23:9,580 Sono tutto intero. 541 0:23:9,615 --> 0:23:10,849 Il che è più di quello che posso dire 542 0:23:10,884 --> 0:23:12,984 per alcune persone Sono stato in giro oggi. 543 0:23:15,718 --> 0:23:17,523 E tu? 544 0:23:17,558 --> 0:23:19,159 Sei entrato buone case affidatarie 545 0:23:19,194 --> 0:23:20,398 dopo che ci hai lasciato? 546 0:23:21,964 --> 0:23:23,93 Tipo. 547 0:23:25,895 --> 0:23:27,861 È un bel posto dove lavorare? 548 0:23:27,897 --> 0:23:29,572 La gente è buona con te? 549 0:23:30,567 --> 0:23:32,38 È un lavoro. 550 0:23:32,73 --> 0:23:33,70 Sì. 551 0:23:37,576 --> 0:23:39,977 Beh, ascolta, io... 552 0:23:40,12 --> 0:23:43,78 Suonerò ad un concerto al Sand Plum, 553 0:23:43,114 --> 0:23:45,351 tra poche settimane, è proprio sulla strada. 554 0:23:45,386 --> 0:23:46,853 Non puoi perdertelo. Ora... 555 0:23:47,553 --> 0:23:48,816 se sei assente dal lavoro, 556 0:23:48,851 --> 0:23:50,384 magari puoi passare 557 0:23:51,392 --> 0:23:52,760 e tu ed io possiamo discutere 558 0:23:53,724 --> 0:23:55,228 forse qualcosa di meglio. 559 0:23:55,263 --> 0:23:56,533 Com'è questo suono? 560 0:23:57,934 --> 0:23:58,931 Va bene. 561 0:24:0,569 --> 0:24:2,231 Lo avresti fatto? dimmi che sei tornato? 562 0:24:3,6 --> 0:24:3,903 Ovviamente. 563 0:24:4,777 --> 0:24:5,773 Va bene. 564 0:24:6,778 --> 0:24:8,44 Bene. 565 0:24:8,79 --> 0:24:9,975 (SUONAZIONE DI MUSICA FOLK-ROCK) 566 0:24:23,954 --> 0:24:28,922 ♪ Non potrei restare per tutta la vita ♪ 567 0:24:28,958 --> 0:24:32,732 ♪ Credo nell'amore ♪ 568 0:24:32,767 --> 0:24:38,3 ♪ Per le luci sempre di stagione ♪ 569 0:24:39,275 --> 0:24:40,676 AMZIAH: Figlio di puttana. 570 0:24:43,80 --> 0:24:44,977 (LA MUSICA CONTINUA) 571 0:25:30,194 --> 0:25:32,387 (APPLAUSI E APPLAUSI) 572 0:25:35,760 --> 0:25:37,227 AMZIAH: Ce l'hai fatta! 573 0:25:37,263 --> 0:25:39,332 Non so nemmeno cosa fare pensa a una cosa del genere. 574 0:25:39,367 --> 0:25:40,831 Cosa ne pensi? 575 0:25:40,867 --> 0:25:42,765 L'ho adorato. Ragazzi, siete fantastici. 576 0:25:42,800 --> 0:25:44,507 Vieni qui. Vieni qui. 577 0:25:44,542 --> 0:25:46,472 Ho qualcosa che voglio parlarti di. 578 0:25:46,507 --> 0:25:48,771 Accomodati. Va bene. 579 0:25:48,806 --> 0:25:50,974 Ora, ci ho pensato. 580 0:25:51,10 --> 0:25:52,610 Va bene, ho un grosso bottino in arrivo, 581 0:25:52,646 --> 0:25:55,84 e potrei aver bisogno di aiuto. 582 0:25:55,119 --> 0:25:56,183 Dai giardini d'api? 583 0:25:56,219 --> 0:25:58,378 Negli api. 584 0:25:58,414 --> 0:26:0,756 È qualcosa? hai davvero bisogno di aiuto? 585 0:26:0,791 --> 0:26:3,319 Beh, in realtà è qualcosa Ho bisogno di aiuto con. SÌ. 586 0:26:5,529 --> 0:26:7,362 Pensi Sarei in grado di farlo? 587 0:26:7,397 --> 0:26:9,699 So che potresti farlo. 588 0:26:9,734 --> 0:26:12,201 Potresti dirmelo? se non lo tagliassi? 589 0:26:12,236 --> 0:26:13,631 No, non dovrei. 590 0:26:13,666 --> 0:26:14,935 Ti sostituirei e basta. 591 0:26:15,699 --> 0:26:17,69 (Ridacchia) 592 0:26:19,507 --> 0:26:20,743 Vuoi provare? 593 0:26:22,4 --> 0:26:25,440 Non lo so. Forse. 594 0:26:25,475 --> 0:26:28,649 Va bene. Non è necessario prendi una decisione per ora. 595 0:26:28,684 --> 0:26:30,383 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare nelle nostre pance 596 0:26:30,419 --> 0:26:31,847 prima di te, eh? 597 0:26:31,882 --> 0:26:33,523 -Seguimi. -Va bene. 598 0:26:33,559 --> 0:26:35,621 Quando è stata l'ultima volta sei stato a una cena? 599 0:26:35,656 --> 0:26:37,226 Non so se l'ho mai fatto. 600 0:26:37,261 --> 0:26:38,394 Oh, caro, dolce Gesù. 601 0:26:38,430 --> 0:26:39,625 Lasciami solo dirti qualcosa. 602 0:26:39,660 --> 0:26:40,826 Per quanto posso ricordare, 603 0:26:40,861 --> 0:26:42,659 Ho sempre desiderato portare a spasso qualcuno 604 0:26:42,694 --> 0:26:44,157 attraverso un potluck. 605 0:26:44,192 --> 0:26:45,659 Il cibo esposto su un tavolo 606 0:26:45,694 --> 0:26:49,32 è un punto più alto nella mia vita di quanto ammetto tradizionalmente. 607 0:26:49,67 --> 0:26:51,840 Perché c'è la verità e ci sono bugie 608 0:26:51,876 --> 0:26:54,402 in ogni convivio che vedi, c'è una storia in ogni piatto. 609 0:26:54,438 --> 0:26:57,213 E sono qui per dirtelo quali piatti sono la verità 610 0:26:57,248 --> 0:26:58,647 e quali sono le bugie. 611 0:26:58,683 --> 0:27:1,377 A cominciare da quello della signorina Aberdeen piselli dall'occhio nero. 612 0:27:1,412 --> 0:27:4,351 Ora, ad ogni porta, signorina Aberdeen camminerei attraverso, 613 0:27:4,386 --> 0:27:5,819 dentro o fuori, 614 0:27:5,854 --> 0:27:7,523 lo farebbe lei una sorta di schiarimento della gola, 615 0:27:7,558 --> 0:27:9,358 Tosse che si schiarisce il torace tipo di suono, 616 0:27:9,393 --> 0:27:10,693 una specie di... (IMITA LA TOSSE) 617 0:27:10,729 --> 0:27:12,20 Così un giorno le ho chiesto: Ho detto: "Signorina Aberdeen, 618 0:27:12,55 --> 0:27:13,88 "perché fai quel suono? 619 0:27:13,124 --> 0:27:14,322 "quando cammini attraverso la porta?" 620 0:27:14,357 --> 0:27:15,697 Ha detto, "Oh, sto solo scacciando 621 0:27:15,733 --> 0:27:18,64 "i demoni su le entrate e le uscite." 622 0:27:18,731 --> 0:27:20,163 Non è questa la verità? 623 0:27:20,199 --> 0:27:23,365 Poi abbiamo i Kregger purè di patate. 624 0:27:23,401 --> 0:27:25,775 Ora vedi i Kregger, hanno preso questo ragazzo. 625 0:27:25,810 --> 0:27:27,509 Comunque lo vedrò in giro per la città di tanto in tanto. 626 0:27:27,544 --> 0:27:28,739 ti sto dicendo che mi spaventa. 627 0:27:28,774 --> 0:27:29,842 Girerò l'angolo, 628 0:27:29,877 --> 0:27:31,573 e lì quel piccolo S.O.B. è. 629 0:27:31,608 --> 0:27:35,784 Questo bambino è adulto viso e parte superiore del corpo dell'uomo. 630 0:27:35,819 --> 0:27:38,555 È come uno di quelli I Munchkin della Gilda delle lecca-lecca. 631 0:27:38,591 --> 0:27:40,24 KATERI:Come quelli ragazzi della fattoria oberati di lavoro? 632 0:27:40,59 --> 0:27:42,186 Esattamente. E, ehm, 633 0:27:42,221 --> 0:27:45,794 è... è dura per me perché quando lo vedo, 634 0:27:45,829 --> 0:27:48,191 Davvero non lo so se parlare con lui 635 0:27:48,226 --> 0:27:49,959 come il bambino che tecnicamente lo è 636 0:27:49,995 --> 0:27:51,625 o qualche alcolizzato cinquantenne. 637 0:27:51,660 --> 0:27:53,599 KATERI:Allora stai basando la tua decisione in merito? 638 0:27:53,634 --> 0:27:54,734 Hai dannatamente ragione, lo ho. 639 0:27:54,770 --> 0:27:56,300 Allora, quel purè di patate sono una bugia 640 0:27:56,802 --> 0:27:58,240 a causa di quel ragazzo. 641 0:27:58,276 --> 0:27:59,737 Stai lontano da loro. 642 0:27:59,772 --> 0:28:0,972 Ecco alcune buone notizie, 643 0:28:1,7 --> 0:28:4,108 Della signorina Juanita casseruola di fagiolini. 644 0:28:4,144 --> 0:28:6,310 Ora, la mamma della signorina Juanita ha perso la vista 645 0:28:6,345 --> 0:28:8,752 quindi non ho potuto notare la differenza tra una porta aperta 646 0:28:8,787 --> 0:28:10,820 e una porta a vetri, quindi ha continuato a incontrarli. 647 0:28:10,855 --> 0:28:13,620 Così Juanita si è trasferita qui per prendermi cura di lei. 648 0:28:13,656 --> 0:28:15,52 KATERI:Allora, c'è della carne? 649 0:28:15,87 --> 0:28:16,990 Ehm, assolutamente. C'è della carne. 650 0:28:17,26 --> 0:28:20,796 Lascia perdere tutta questa carne e vai dritto al petto. 651 0:28:20,831 --> 0:28:24,601 Questo petto è fatto da una ricetta di culto. 652 0:28:24,637 --> 0:28:26,130 Chiesetta fuori nel mezzo del nulla 653 0:28:26,165 --> 0:28:27,604 che sforna il proprio burro e merda. 654 0:28:27,639 --> 0:28:29,639 No, non lo è. Ti stai inventando tutto adesso? 655 0:28:29,674 --> 0:28:32,66 Non sto inventando nulla. Dico sul serio. 656 0:28:32,101 --> 0:28:33,302 Questa signora, Jill Cope, 657 0:28:33,338 --> 0:28:34,945 si è unita a questa chiesa in campagna 658 0:28:34,980 --> 0:28:37,639 con un gruppo di donne che indossano il denim e le monosopracciglia. 659 0:28:37,675 --> 0:28:39,681 Voglio dire, quelle sopracciglia semplicemente ti fa venir voglia di tornare a 660 0:28:39,717 --> 0:28:40,944 quella chiesa con un paio di forbici 661 0:28:40,980 --> 0:28:42,579 e liberare quelle povere ragazze. 662 0:28:42,614 --> 0:28:44,247 -KATERI:Dalle loro sopracciglia? -AMZIAH:Tra le altre cose. 663 0:28:44,283 --> 0:28:46,613 Perché subito dopo il mio amico l'ha scoperto 664 0:28:46,649 --> 0:28:49,658 il capo era sposato a circa 19 di loro. 665 0:28:49,693 --> 0:28:51,690 Questo è quando ha rubato questa ricetta 666 0:28:51,725 --> 0:28:53,190 e hanno disertato la setta. 667 0:28:53,225 --> 0:28:54,655 -KATERI:Hmm. -AMZIAH:Questa è la verità. 668 0:28:55,831 --> 0:28:58,301 E infine arriviamo al sugo. 669 0:28:58,336 --> 0:28:59,800 E il sugo è fondamentalmente 670 0:28:59,836 --> 0:29:1,668 il proprio elemento sulla tavola periodica. 671 0:29:1,703 --> 0:29:3,671 Perché? Perché l'abbiamo versato 672 0:29:3,706 --> 0:29:6,609 tutto quello che abbiamo nel nostro piatto. 673 0:29:6,644 --> 0:29:8,403 E tutti qui è d'accordo sul sugo 674 0:29:8,439 --> 0:29:10,979 perché non pensiamo vale la pena mangiare un pasto 675 0:29:11,14 --> 0:29:13,777 finché il nostro cuore smette di battere mentre lo mangiamo, 676 0:29:13,813 --> 0:29:15,983 me compreso. Mm! 677 0:29:16,19 --> 0:29:18,112 Dimmi, ti dispiace se mi presento alcuni dei miei amici? 678 0:29:18,147 --> 0:29:19,655 -Di sicuro. -Oh, bene. 679 0:29:19,690 --> 0:29:21,220 Probabilmente lo ero lo farò comunque. 680 0:29:22,651 --> 0:29:25,356 (KITKA'SSTO MI E MILO (MACEDONIA) GIOCA) 681 0:29:48,879 --> 0:29:52,17 Non so se ricordi, ma ogni pila di queste scatole bianche 682 0:29:52,53 --> 0:29:54,582 è un alveare, un alveare sano, un alveare forte 683 0:29:54,617 --> 0:29:58,520 questo si accumulerà 70.000 api in estate. 684 0:29:58,555 --> 0:30:0,427 Quando ho iniziato per la prima volta, Stavo correndo in mezzo 685 0:30:0,463 --> 0:30:2,764 5 e 700 alveari. 686 0:30:2,799 --> 0:30:6,159 Nel mio periodo d'oro, Ho eseguito fino a 1.500 alveari. 687 0:30:6,195 --> 0:30:8,63 Chimmy. Incontra Kateri. 688 0:30:8,98 --> 0:30:9,538 Kateri, lei è Chimmy. 689 0:30:9,573 --> 0:30:10,772 Chimmy non crede in Dio, 690 0:30:10,808 --> 0:30:12,709 ma non ha problemi mangiare buon cibo 691 0:30:12,745 --> 0:30:14,672 che questi cristiani portato qui stasera. 692 0:30:14,708 --> 0:30:16,413 (ININTELLIGIBILE) 693 0:30:16,448 --> 0:30:19,278 Assolutamente, perfettamente chiaro. 694 0:30:19,313 --> 0:30:22,76 Non capisco una parola del suo gergo da tacchino di palude, 695 0:30:22,111 --> 0:30:23,443 quindi non sentirti male. 696 0:30:23,478 --> 0:30:25,183 E lui e io abbiamo ottenuto un vocabolario fisso, 697 0:30:25,218 --> 0:30:27,286 ma se esce dal copione, Non ci provo nemmeno. 698 0:30:28,86 --> 0:30:30,450 Per un barattolo di miele da mezzo chilo, 699 0:30:30,485 --> 0:30:33,763 le api viaggeranno oltre 55.000 miglia 700 0:30:33,798 --> 0:30:37,800 e visita tra 3 e 7 milioni di fiori. 701 0:30:37,835 --> 0:30:39,897 E anche dopo glielo togliamo, 702 0:30:39,932 --> 0:30:41,96 lo fanno semplicemente di nuovo. 703 0:30:41,131 --> 0:30:42,433 Girarsi e ricostruire 704 0:30:43,266 --> 0:30:45,433 ogni volta, qualunque cosa accada. 705 0:30:45,468 --> 0:30:47,544 È una cosa incredibile ricostruire. 706 0:30:47,580 --> 0:30:49,238 Ti fa capire quanto dovremmo 707 0:30:49,274 --> 0:30:51,738 per assaporarne il gusto di quel miele. 708 0:30:51,773 --> 0:30:53,640 AMZIAH: Come va, signora? Questa è Kateri. 709 0:30:53,675 --> 0:30:55,880 -Kateri, signorina Juanita. -Bene, ciao, tesoro. 710 0:30:55,915 --> 0:30:57,445 Come conosci quest'uomo? 711 0:30:57,480 --> 0:30:59,447 Siamo rimasti con lui quando eravamo bambini. 712 0:30:59,482 --> 0:31:1,185 Oh, tu lo eri dei suoi figli adottivi? 713 0:31:1,220 --> 0:31:3,254 Sì, signora. Di nuovo con me e Glenda. 714 0:31:3,290 --> 0:31:5,86 Lei e suo fratello rimase un paio d'anni. 715 0:31:5,121 --> 0:31:6,453 Oh, è vero? 716 0:31:6,488 --> 0:31:8,262 Non conoscevo Amziah allora. 717 0:31:8,297 --> 0:31:11,33 Mi sono trasferita qui per aiutare mia madre quando ha perso la vista. 718 0:31:12,536 --> 0:31:13,563 AMZIAH:Questo posto... 719 0:31:15,0 --> 0:31:16,736 Questa è la loro comunità. 720 0:31:16,771 --> 0:31:18,903 Api che vanno e vengono. 721 0:31:18,939 --> 0:31:20,676 Venendo dai campi, 722 0:31:20,712 --> 0:31:22,811 portare i pasti da vicino e da lontano. 723 0:31:22,846 --> 0:31:24,739 Parlare tra loro. Condividere storie. 724 0:31:25,944 --> 0:31:26,840 Condividere il cibo. 725 0:31:29,18 --> 0:31:31,86 Tutti guardano fuori l'uno per l'altro. 726 0:31:32,556 --> 0:31:33,891 E' un alveare sano. 727 0:31:37,226 --> 0:31:39,194 KATERI:Lo sono tutti lo stesso tipo di api? 728 0:31:39,230 --> 0:31:41,797 AMZIAH:Beh, ogni alveare lo è fatto di tre tipi di api. 729 0:31:41,832 --> 0:31:43,466 Mi vuoi per scomporlo per te? 730 0:31:43,501 --> 0:31:44,930 -Ovviamente. -Va bene. 731 0:31:44,965 --> 0:31:48,728 Cominciamo dai droni. 732 0:31:48,764 --> 0:31:50,507 Ora, i droni sono i più grandi, va bene? 733 0:31:50,542 --> 0:31:51,968 Non ce ne sono molti, 734 0:31:52,3 --> 0:31:53,434 ma senza di loro, 735 0:31:53,469 --> 0:31:55,644 non ci sarebbe un alveare affatto. 736 0:31:55,680 --> 0:31:56,946 E poi hai capito le api operaie. 737 0:31:56,981 --> 0:31:59,715 Ora, queste api operaie lo fanno tutto, dalla pulizia 738 0:31:59,750 --> 0:32:1,650 all'assistenza infermieristica per costruire l'alveare 739 0:32:1,685 --> 0:32:3,952 a prendersi cura dei morti. 740 0:32:3,987 --> 0:32:6,690 Sono anche i raccoglitori, nel senso che... 741 0:32:6,725 --> 0:32:7,988 volano via e portano quello che trovano 742 0:32:8,23 --> 0:32:10,192 nel mondo torniamo all'alveare. 743 0:32:10,227 --> 0:32:12,652 La maggior parte di ciò che vedi qui sono le api operaie a guardia, 744 0:32:12,688 --> 0:32:14,726 proteggere l'alveare dagli intrusi. 745 0:32:14,762 --> 0:32:16,565 Che verrà. 746 0:32:16,600 --> 0:32:17,965 Sì, sanno di averlo fatto 747 0:32:18,0 --> 0:32:20,69 alcune belle battaglie davanti a loro. 748 0:32:20,104 --> 0:32:22,597 Ma penso che siano onorati per combattere quelle battaglie 749 0:32:22,633 --> 0:32:25,74 perché loro... lo fanno per la loro comunità. 750 0:32:26,38 --> 0:32:27,307 Proteggi ciò che hanno costruito. 751 0:32:28,506 --> 0:32:31,980 Decidono le api operaie chi sarà la loro regina. 752 0:32:32,16 --> 0:32:34,545 Decidono anche quando è tempo per uno nuovo. 753 0:32:36,982 --> 0:32:38,384 Hmm. Guarda quello. 754 0:32:40,452 --> 0:32:42,454 Penso che pensino sei uno di loro. 755 0:32:44,794 --> 0:32:46,755 Lascia che ti mostri qualcosa. 756 0:32:54,162 --> 0:32:55,434 Capito. 757 0:33:14,316 --> 0:33:15,421 E' la regina. 758 0:33:17,891 --> 0:33:19,460 Le regine sono forti. 759 0:33:19,496 --> 0:33:20,624 Il più forte. 760 0:33:21,962 --> 0:33:24,496 Ogni regina è una sopravvissuta. 761 0:33:25,97 --> 0:33:26,762 Sempre, dalla nascita. 762 0:33:28,737 --> 0:33:30,502 Senza di lei... 763 0:33:31,400 --> 0:33:32,966 L'alveare non sopravvivrà. 764 0:33:33,478 --> 0:33:35,73 Non posso sopravvivere. 765 0:33:35,108 --> 0:33:36,780 Ecco perché ovunque vada, 766 0:33:36,815 --> 0:33:38,873 tutta la comunità sciami verso di lei. 767 0:33:40,452 --> 0:33:41,612 Per proteggerla. 768 0:34:42,481 --> 0:34:44,345 (ROSSO DI API) 769 0:34:52,157 --> 0:34:54,586 KATERI: Per quanto tempo è durato tutto? ti porta a capire? 770 0:34:56,84 --> 0:34:57,856 AMZIAH: Cosa, per prendere le api e si formarono colonie 771 0:34:57,891 --> 0:34:58,957 come ho fatto io? 772 0:34:58,992 --> 0:35:0,521 KATERI: Mm-hmm. 773 0:35:0,556 --> 0:35:2,264 Signore, almeno metà della mia vita. 774 0:35:3,194 --> 0:35:4,365 Ci vuole pazienza. 775 0:35:5,970 --> 0:35:7,962 La pazienza è migliore che essere intelligente. 776 0:35:9,106 --> 0:35:11,31 Fidati di me. ho incontrato un sacco di ragazzi intelligenti. 777 0:35:11,67 --> 0:35:12,769 Non potevo aspettare a lungo abbastanza perché qualcosa cresca. 778 0:35:15,774 --> 0:35:19,411 Sì, ne prenderei un sacco piuttosto essere paziente che intelligente. 779 0:35:19,446 --> 0:35:21,250 Entra. Ti ricordi questo posto? 780 0:35:21,947 --> 0:35:23,120 Sì. 781 0:35:24,19 --> 0:35:26,486 Ehi, Tater Tot. Ehi, amico. 782 0:35:26,521 --> 0:35:29,54 Come si fa? Ti sono mancato? mentre ero via? 783 0:35:29,89 --> 0:35:30,651 Oh, anche tu mi sei mancato. 784 0:35:30,687 --> 0:35:32,853 Ehi, Kateri. Vieni a conoscere Tater Tot. 785 0:35:32,889 --> 0:35:35,596 La chiamò Tater Tot. perché adoro le crocchette. 786 0:35:35,632 --> 0:35:36,991 Tater Tot. 787 0:35:38,462 --> 0:35:39,661 Tater Tot, lei è Kateri. 788 0:35:39,696 --> 0:35:41,862 Ti farà così grasso e felice. 789 0:35:41,897 --> 0:35:43,698 Ti amerà e darti da mangiare troppo. 790 0:35:43,734 --> 0:35:46,569 Ehi, che tipo di musica? ascolti? 791 0:35:46,604 --> 0:35:47,834 Probabilmente non dello stesso tipo come te. 792 0:35:47,869 --> 0:35:49,406 Scommetto che mi piace lo stesso tuo. 793 0:35:49,441 --> 0:35:51,308 Il mio è appena arrivato più banjo dentro. 794 0:35:51,343 --> 0:35:53,273 Ehi, sai di cosa si tratta? 795 0:35:53,309 --> 0:35:54,951 Un ukulele. 796 0:35:54,987 --> 0:35:58,351 No, non è un ukulele. E' un mandolino. 797 0:35:58,387 --> 0:36:1,124 Un religiosamente iconico, strumento a forma di mandorla 798 0:36:1,160 --> 0:36:5,88 che proietta la musica che trascende il tempo e lo spazio. 799 0:36:5,124 --> 0:36:7,224 Bruna. Murillo. 800 0:36:7,260 --> 0:36:8,825 -Vieni a conoscere Kateri. -Ta! 801 0:36:10,101 --> 0:36:12,466 Ho un paio di brasiliani vivere sul retro. 802 0:36:12,501 --> 0:36:14,798 Quindi se senti suonare la samba, probabilmente sono loro. 803 0:36:14,833 --> 0:36:16,401 Quindi mi dirai cosa che tipo di musica ascolti? 804 0:36:16,436 --> 0:36:17,697 Perché hai detto? ne hai un paio 805 0:36:17,732 --> 0:36:18,974 I brasiliani che vivono là fuori? 806 0:36:19,10 --> 0:36:20,609 Cosa avrei dovuto? chiamarli? 807 0:36:20,645 --> 0:36:23,143 Solo due persone. 808 0:36:23,179 --> 0:36:24,441 Bene, ho capito un paio di ragioni 809 0:36:24,476 --> 0:36:26,274 perché l'ho sottolineato la loro etnia. 810 0:36:26,309 --> 0:36:27,644 Voglio dire, "A" 811 0:36:27,679 --> 0:36:29,309 uno di loro non parla una leccata di inglese. 812 0:36:29,344 --> 0:36:30,550 "B"... 813 0:36:31,955 --> 0:36:33,22 Diavolo, non lo so. Ho dimenticato. 814 0:36:33,57 --> 0:36:34,690 Salvalo e basta per quando mi ricorderò 815 0:36:34,725 --> 0:36:36,92 motivo numero due. 816 0:36:36,127 --> 0:36:37,621 BRUNA: (IN PORTOGHESE) Ciao, come va? 817 0:36:37,656 --> 0:36:38,789 (IN INGLESE) Eccoli proprio lì. 818 0:36:40,795 --> 0:36:42,293 Benvenuto. 819 0:36:42,328 --> 0:36:44,691 Io sono Bruna e lui è Murilo. 820 0:36:44,726 --> 0:36:46,903 -Come ti chiami? -Kateri. 821 0:36:46,938 --> 0:36:49,432 Kateri. E' il nome perfetto. 822 0:36:49,468 --> 0:36:51,735 -Ti è stato detto questo? -NO. 823 0:36:51,770 --> 0:36:53,672 -È un nome perfetto. -È un nome perfetto. 824 0:36:54,669 --> 0:36:56,111 Amavi le api? 825 0:36:56,147 --> 0:36:58,176 Oh, erano... Sì, erano bellissimi. 826 0:36:58,211 --> 0:36:59,774 E conosci la sua canzone? 827 0:36:59,810 --> 0:37:1,841 Suona sempre la sua canzone. È ossessionato. 828 0:37:1,877 --> 0:37:4,10 -Lo sai? -Non credo. 829 0:37:4,45 --> 0:37:5,682 -Gioca in modo che possa impararlo. -Ci sto giocando. 830 0:37:5,717 --> 0:37:7,617 -Gioca in modo che possa impararlo. -No, va bene. 831 0:37:7,653 --> 0:37:9,517 - Ascolterò e basta. -Ci gioco molto. 832 0:37:9,552 --> 0:37:10,758 Ecco, provalo. 833 0:37:10,794 --> 0:37:12,189 No. Va bene. 834 0:37:12,225 --> 0:37:13,290 Non è così difficile. 835 0:37:13,325 --> 0:37:15,27 No, non sono un cantante. 836 0:37:15,62 --> 0:37:16,361 Sei un cantante. 837 0:37:16,397 --> 0:37:19,125 Tutti sono cantanti va bene? 838 0:37:19,161 --> 0:37:21,631 Devo solo buttarne qualcuno quell'armatura che hai addosso. 839 0:37:21,666 --> 0:37:23,735 Questo è un posto sicuro, Te lo prometto. 840 0:37:24,700 --> 0:37:26,375 Va bene. Questa è solo musica. 841 0:37:27,405 --> 0:37:28,839 Tre accordi semplici. 842 0:37:30,44 --> 0:37:33,780 ♪ Oh, oh ♪ 843 0:37:33,816 --> 0:37:36,781 ♪ Ah ♪ 844 0:37:38,557 --> 0:37:41,753 ♪ Ah ♪ 845 0:37:43,56 --> 0:37:45,187 ♪ Ah ♪ 846 0:37:45,223 --> 0:37:47,827 ♪ Oh ♪ 847 0:37:47,863 --> 0:37:50,58 ♪ Ah ♪ 848 0:37:52,99 --> 0:37:53,600 Provalo con me. 849 0:37:55,730 --> 0:37:57,630 -Va bene? -Va bene. 850 0:37:57,665 --> 0:37:59,72 -Pronto? -Mm-hmm. 851 0:37:59,107 --> 0:38:2,207 -♪ Ah ♪ -♪ Ah ♪ 852 0:38:2,242 --> 0:38:4,479 -♪ Oh ♪ -♪ Oh ♪ 853 0:38:5,740 --> 0:38:9,946 -♪ Ah ♪ -♪ Ah ♪ 854 0:38:11,581 --> 0:38:14,918 -♪ Ah ♪ -♪ Ah ♪ 855 0:38:16,421 --> 0:38:19,59 -♪ Ah ♪ -♪ Ah ♪ 856 0:38:19,94 --> 0:38:21,721 -♪ Oh ♪ -♪ Oh ♪ 857 0:38:21,756 --> 0:38:23,960 -♪ Oh ♪ -♪ Oh ♪ 858 0:38:26,367 --> 0:38:27,766 -(RISATA) -AMZIAH: Bellissimo. 859 0:38:28,563 --> 0:38:30,239 Sei bravo. 860 0:38:30,275 --> 0:38:32,507 - È stato terribile. -AMZIAH: Oh, non è stato terribile. 861 0:38:33,437 --> 0:38:35,235 Siamo solo noi. 862 0:38:36,543 --> 0:38:37,641 Ti farò sapere quando entrare 863 0:38:37,676 --> 0:38:39,739 quando facciamo il pieno, versione dal vivo. 864 0:38:39,774 --> 0:38:41,844 Devo prendere Pirata adesso. 865 0:38:41,880 --> 0:38:43,943 Sto letteralmente sudando. Puoi fermarti, per favore? 866 0:38:43,979 --> 0:38:45,447 No, non posso. Chiamando il Pirata. 867 0:38:45,482 --> 0:38:46,551 -Pirata! -Che cosa? 868 0:38:46,586 --> 0:38:47,715 Vieni qui con tutta la tua attrezzatura. 869 0:38:47,751 --> 0:38:48,924 -Che attrezzatura? -Tutta la tua attrezzatura. 870 0:38:48,959 --> 0:38:50,283 Porta Stefano con te. 871 0:38:50,318 --> 0:38:52,787 Faremo quella canzone questo va... (STRUMS CHITARRA) 872 0:38:52,823 --> 0:38:55,724 -Va bene? Dai. -Va bene. 873 0:38:55,760 --> 0:38:57,763 Quello è Pirata. E' nel nostro gruppo. 874 0:38:57,798 --> 0:38:59,468 L'hai effettivamente incontrato una notte quando stavamo giocando 875 0:38:59,503 --> 0:39:1,962 tutta quella merda in quel posto con tutte quelle persone. 876 0:39:1,997 --> 0:39:3,733 Perché sei tu? invitandolo qui? 877 0:39:3,769 --> 0:39:5,633 -Ci serve il suo violino. - Ascolterò e basta. 878 0:39:5,669 --> 0:39:7,75 No, non puoi semplicemente ascoltare. 879 0:39:7,110 --> 0:39:8,306 Ti ho appena insegnato la parte. 880 0:39:8,341 --> 0:39:9,803 Questa non è un'opzione. 881 0:39:9,838 --> 0:39:11,312 Mi verrà un attacco di panico. 882 0:39:11,348 --> 0:39:13,478 ENTRAMBI: Allora ti porteremo all'ospedale. 883 0:39:13,513 --> 0:39:14,876 Lo fai sempre fate questo alle persone 884 0:39:14,911 --> 0:39:17,451 -quando vengono a casa tua? -Fare? 885 0:39:17,486 --> 0:39:19,147 Forzateli a entrare situazioni scomode. 886 0:39:19,990 --> 0:39:21,556 Beh, immagino di sì 887 0:39:21,591 --> 0:39:24,157 se pensi che cantare sia scomodo, il che non è. 888 0:39:24,193 --> 0:39:25,720 Lo è per molte persone. 889 0:39:25,755 --> 0:39:27,491 AMZIAH: Questo non è un concerto. 890 0:39:27,526 --> 0:39:29,58 -(LA PORTA SI APRE) -Caro Gesù. 891 0:39:29,93 --> 0:39:30,794 -PIRATA: Vuoi di più? -Oh, eccoli. 892 0:39:30,829 --> 0:39:33,166 PIRATA: Ehi, grazie per invitandoci. 893 0:39:33,201 --> 0:39:35,94 -Sì! -(SBUCCI) 894 0:39:35,129 --> 0:39:36,637 AMZIAH: Salutate tutti Kateri. 895 0:39:37,337 --> 0:39:39,98 Kateri, a cosa suoni? 896 0:39:39,134 --> 0:39:41,107 Niente. Questo è il mio l'incubo più profondo. 897 0:39:41,142 --> 0:39:42,475 Quindi canterai. 898 0:39:42,510 --> 0:39:44,543 AMZIAH: Ehi, ehm, fai questa introduzione, ok? 899 0:39:44,578 --> 0:39:45,714 -Da quando hai preso il tuo violino. -In "D"? 900 0:39:45,749 --> 0:39:47,277 In "D." 901 0:39:47,312 --> 0:39:48,649 Ehi, e tu 902 0:39:48,684 --> 0:39:50,350 non comportarti nemmeno come non ricordi la tua parte. 903 0:39:50,385 --> 0:39:52,246 -KATERI: Non lo so. -Te lo ricorderò 904 0:39:52,282 --> 0:39:54,585 -quando entrare. Sei pronto? -PIRATA: Sì, sì, sì! 905 0:39:54,621 --> 0:39:55,948 -Va bene. -PIRATA: Sei, otto? 906 0:39:55,984 --> 0:39:57,592 -AMZIAH: Sì. -(BATTITO POUND) 907 0:39:59,20 --> 0:40:1,359 Uno, due, uno, due, tre, quattro. 908 0:40:1,394 --> 0:40:3,323 (SUONAZIONE DI MUSICA FOLK-ROCK) 909 0:40:7,366 --> 0:40:8,867 AMZIAH: Già! 910 0:40:15,680 --> 0:40:16,703 Whoo. 911 0:40:16,738 --> 0:40:19,14 ♪ Ooh, ooh ♪ 912 0:40:19,49 --> 0:40:23,18 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 913 0:40:23,53 --> 0:40:25,10 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 914 0:40:25,46 --> 0:40:30,652 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 915 0:40:30,688 --> 0:40:34,525 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 916 0:40:34,560 --> 0:40:36,857 Ehi! Uno, due, tre, quattro. 917 0:40:36,892 --> 0:40:39,733 (MUSICA FOLK-ROCK CONTINUA) 918 0:40:50,738 --> 0:40:52,207 Eccoci qui. 919 0:40:55,243 --> 0:40:59,487 ♪ Sì, quando l'inchiostro incontra la penna ♪ 920 0:40:59,522 --> 0:41:2,721 ♪ Con affetto le mie lettere sono pieni ♪ 921 0:41:2,756 --> 0:41:6,593 ♪ Sigilliamo questo amore come il retro ♪ 922 0:41:6,628 --> 0:41:10,98 ♪ Della busta sigillato con ceralacca ♪ 923 0:41:10,133 --> 0:41:13,930 ♪ Scapperemo ♪ 924 0:41:13,965 --> 0:41:18,132 ♪ Da quelli chi ci porterebbe fuori strada ♪ 925 0:41:18,168 --> 0:41:21,707 ♪ Ricerca difficile, faremo pieno affidamento ♪ 926 0:41:21,743 --> 0:41:25,108 ♪ Sulla grazia del crocifisso ♪ 927 0:41:25,774 --> 0:41:28,243 ♪ Oh, oh ♪ 928 0:41:29,712 --> 0:41:32,346 ♪ Oh, oh ♪ 929 0:41:33,452 --> 0:41:36,658 ♪ Oh, oh ♪ 930 0:41:37,291 --> 0:41:41,390 ♪ Oh, oh ♪ 931 0:41:41,426 --> 0:41:43,64 ♪ Oh ♪ 932 0:41:43,100 --> 0:41:45,693 Non abbiamo ancora finito. 933 0:41:45,729 --> 0:41:48,36 Non abbiamo ancora finito. 934 0:41:48,72 --> 0:41:50,234 Non abbiamo ancora finito. 935 0:41:50,269 --> 0:41:51,303 Siamo... 936 0:41:51,338 --> 0:41:53,334 (LA MUSICA CONTINUA) 937 0:41:58,610 --> 0:42:0,143 PIRATA: Ecco qua. 938 0:42:3,649 --> 0:42:7,489 ♪ Sì, scapperemo ♪ 939 0:42:7,524 --> 0:42:10,855 ♪ Da quelli chi ci porterebbe fuori strada ♪ 940 0:42:10,891 --> 0:42:14,859 ♪ Ricerca difficile, faremo pieno affidamento ♪ 941 0:42:14,895 --> 0:42:18,824 ♪ Sulle parole del crocifisso ♪ 942 0:42:18,860 --> 0:42:22,465 ♪ Oh, oh ♪ 943 0:42:22,501 --> 0:42:26,139 ♪ Oh, oh ♪ 944 0:42:26,175 --> 0:42:28,578 ♪ Oh, oh ♪ 945 0:42:30,113 --> 0:42:33,806 ♪ Oh, oh ♪ 946 0:42:33,842 --> 0:42:35,984 ♪ Oh, oh ♪ 947 0:42:36,19 --> 0:42:37,678 Eccoci qua! 948 0:42:37,714 --> 0:42:41,253 ♪ Oh, oh ♪ 949 0:42:41,289 --> 0:42:45,126 ♪ Oh, oh ♪ 950 0:42:45,161 --> 0:42:50,160 ♪ Oh, oh, oh ♪ 951 0:42:52,233 --> 0:42:53,930 (RISATA) 952 0:42:53,965 --> 0:42:55,368 BRUNA: Ascoltati. Sei grande. 953 0:42:55,403 --> 0:42:56,733 PIRATA: È stato fantastico. 954 0:42:56,768 --> 0:42:58,302 Non lo farò mai più. 955 0:42:58,338 --> 0:42:59,840 (RISATA) 956 0:43:0,969 --> 0:43:3,8 (SQUILLO DEL TELEFONO) 957 0:43:10,550 --> 0:43:12,622 (passi che si avvicinano) 958 0:43:14,826 --> 0:43:15,955 Ciao? 959 0:43:17,257 --> 0:43:18,760 Oh, Dio. 960 0:43:19,457 --> 0:43:20,997 Uh-eh. 961 0:43:21,32 --> 0:43:23,61 Uh-eh. H-Quanto è grave? 962 0:43:24,894 --> 0:43:26,460 Salta su. Abbiamo uno sciame. 963 0:43:27,762 --> 0:43:29,734 Dai. 964 0:43:29,770 --> 0:43:31,372 Ne avrò davvero bisogno? questo vestito? 965 0:43:31,407 --> 0:43:34,166 Senza dubbio. Queste non sono le mie api. 966 0:43:34,202 --> 0:43:36,70 -Hai mai visto uno sciame? -NO. 967 0:43:36,105 --> 0:43:37,844 Preparati, la mia piccola cinciallegra. 968 0:43:37,880 --> 0:43:40,545 Le api sciamano solo quando sono pronti a combattere. 969 0:43:40,580 --> 0:43:42,410 (SUONAZIONE DI MUSICA FOLK-ROCK) 970 0:43:44,388 --> 0:43:46,245 -(SCRIVONO PNEUMATICI) -(CHIMMY GRUNTISCE) 971 0:43:46,281 --> 0:43:48,820 Oh, merda! Mi dispiace, Chim. 972 0:43:48,855 --> 0:43:50,390 Cercando di fare un'entrata drammatica. 973 0:43:50,425 --> 0:43:52,186 Avevo dimenticato che eri là fuori. 974 0:43:52,221 --> 0:43:54,595 -Andiamo! -DONNA:Lei è il signor King? 975 0:43:54,630 --> 0:43:56,60 Ehi, professore, ma di solito non ce l'ho 976 0:43:56,95 --> 0:43:58,192 la gente mi chiama così in pubblico. E il tuo nome è? 977 0:43:58,228 --> 0:43:59,864 Sono la signora McCurdy. Sono il preside. 978 0:43:59,900 --> 0:44:1,769 Puoi portarci? dov'è lo sciame? 979 0:44:1,804 --> 0:44:3,165 SÌ. È in un armadio in mezzo i due bagni 980 0:44:3,200 --> 0:44:4,872 su questo corridoio principale attraverso queste porte. 981 0:44:4,907 --> 0:44:7,166 Hai qualche idea del perché? le api si comportano così? 982 0:44:7,201 --> 0:44:8,368 Perché sono così dannatamente incazzati? 983 0:44:8,403 --> 0:44:10,208 Perché il signor Wilburn, il nostro addetto alla manutenzione... 984 0:44:10,243 --> 0:44:12,440 ha provato a spruzzarli pesticidi quando li trovò, 985 0:44:12,475 --> 0:44:14,114 -ho appena mescolato il tutto. -Bene, basta così. 986 0:44:14,149 --> 0:44:16,111 Oh, dobbiamo procurarti una radio così puoi comunicare con noi. 987 0:44:16,146 --> 0:44:17,884 -Radio? -Mi dispiace, un walkie-talkie. 988 0:44:17,920 --> 0:44:20,512 OH. Prendo un walkie-talkie. Rispondimi qualcosa... 989 0:44:20,548 --> 0:44:22,458 perché questi ragazzi sono qui? sugli spalti? 990 0:44:22,494 --> 0:44:24,183 MCCURDY: Beh, quelli lo sono i bambini allergici 991 0:44:24,218 --> 0:44:25,460 e i ragazzini punti laggiù. 992 0:44:25,495 --> 0:44:27,593 - Ragazzi punti? -Sì, almeno 15. 993 0:44:27,628 --> 0:44:30,432 Li abbiamo su Benadryl, quindi si stanno addormentando tutti a causa della meclizina. 994 0:44:30,467 --> 0:44:31,700 Va bene, che ne dici del fumo? 995 0:44:31,735 --> 0:44:33,898 -S-È per le api? -SÌ. Ci è stato detto 996 0:44:33,934 --> 0:44:35,771 le api si comportano meglio quando c'è fumo. 997 0:44:35,806 --> 0:44:37,968 Beh, lo fanno, ma aiuta se fumi l'alveare 998 0:44:38,4 --> 0:44:39,805 al posto dell'aria stiamo tutti respirando. 999 0:44:39,841 --> 0:44:41,740 -Ecco la tua radio. -Appenderlo ovunque. 1000 0:44:41,776 --> 0:44:42,871 Va bene. Sai come usarlo? 1001 0:44:42,906 --> 0:44:44,238 -Spingi per parlare. -SÌ. 1002 0:44:44,273 --> 0:44:46,705 -(RONZO D'APE) -Ah, ah, ah! OH! OH! 1003 0:44:46,741 --> 0:44:49,283 -Merda. Chimmy, vai avanti. -CHIMMY: Aspetta, aspetta. 1004 0:44:49,319 --> 0:44:51,318 Dio! È sul mio orecchio! 1005 0:44:51,354 --> 0:44:52,788 -Maledizione! -OH! 1006 0:44:52,823 --> 0:44:55,889 Imprecando. L'insegnante sta imprecando. Sostieni i ragazzi, signora. 1007 0:44:55,924 --> 0:44:57,253 Vieni qui, vieni qui. Devo tirare il pungiglione. 1008 0:44:57,289 --> 0:44:59,291 Posso tirare il pungiglione? Hai capito. Hai capito. 1009 0:44:59,327 --> 0:45:0,521 Va bene. 1010 0:45:3,96 --> 0:45:4,994 AMZIAH:Tutto questo scenario è molto di più 1011 0:45:5,30 --> 0:45:6,734 melodrammatico di deve esserlo. 1012 0:45:6,770 --> 0:45:9,263 Api e bambini e gli insegnanti e il caldo 1013 0:45:9,298 --> 0:45:11,466 non dovrebbe mai esserlo nello stesso posto. 1014 0:45:14,710 --> 0:45:16,977 Ooh, e c'è tutti i miei piccoli amici. 1015 0:45:17,974 --> 0:45:19,942 Come andiamo, signore? 1016 0:45:19,977 --> 0:45:22,945 Sistemarsi. O si. 1017 0:45:22,980 --> 0:45:25,19 (CHIMMY PARLA INDISTINTAMENTE) 1018 0:45:25,54 --> 0:45:27,546 Ehi, Chimmy, non riesco a vederti faccia, amico, quindi perché non lo fai anche tu? 1019 0:45:27,582 --> 0:45:29,982 attenersi a frasi e frasi lo sappiamo entrambi? 1020 0:45:30,18 --> 0:45:31,251 CHIMMY: Va bene. 1021 0:45:31,287 --> 0:45:33,21 AMZIAH: Stai calmo, trattateli bene, 1022 0:45:33,56 --> 0:45:34,588 e verranno con noi. 1023 0:45:52,746 --> 0:45:54,713 -(RONZO D'APE) -(GRUNTI) 1024 0:45:54,748 --> 0:45:56,517 DONNA: Il signor Cosgrove è punto. 1025 0:45:56,553 --> 0:45:59,788 Ripeti. Il signor Cosgrove è punto. 1026 0:45:59,823 --> 0:46:1,350 DONNA 2:Dove è stato punto? Dobbiamo sapere, 1027 0:46:1,386 --> 0:46:2,885 perché se non sa guidare, dobbiamo contattare 1028 0:46:2,920 --> 0:46:4,552 un autista sostitutivo dell'autobus. 1029 0:46:4,587 --> 0:46:6,487 DONNA:Stanno dicendo è stato punto alla gola, 1030 0:46:6,522 --> 0:46:8,893 e ce lo dice pensa di essere allergico. 1031 0:46:8,929 --> 0:46:9,924 Va bene, ha punto alla gola 1032 0:46:9,959 --> 0:46:11,228 ed è allergico. 1033 0:46:11,264 --> 0:46:13,869 Chimmy, scopri se lo era punto alla giugulare. 1034 0:46:15,438 --> 0:46:17,163 Ciao, sono Chimmy. 1035 0:46:17,198 --> 0:46:20,137 (PARLA INDISTINTAMENTE) 1036 0:46:20,172 --> 0:46:22,201 (Confuso)È stato punto nella giugulare? 1037 0:46:22,236 --> 0:46:23,142 Ed è allergico? 1038 0:46:24,105 --> 0:46:25,847 Lo ripeterò. 1039 0:46:25,883 --> 0:46:27,278 È stato punto alla giugulare ed è allergico? 1040 0:46:27,911 --> 0:46:29,885 (ROSSO DI API) 1041 0:46:31,553 --> 0:46:32,986 DONNA:Mi dispiace tanto, 1042 0:46:33,21 --> 0:46:34,682 ma non riesco a capire quello che stai dicendo. 1043 0:46:34,717 --> 0:46:37,23 Sì, sono d'accordo con la ragazza dall'altra parte della radio. 1044 0:46:37,59 --> 0:46:39,624 È stata una cattiva idea. Kateri, prendi il comando, vuoi? 1045 0:46:39,659 --> 0:46:41,25 Ho cercato di essere chiaro. 1046 0:46:41,60 --> 0:46:43,323 Assistente del professor King sta chiedendo 1047 0:46:43,358 --> 0:46:44,766 se la puntura fosse sulla giugulare. 1048 0:46:44,801 --> 0:46:46,563 DONNA:Sì, la puntura è nella sua giugulare. 1049 0:46:46,599 --> 0:46:48,403 Papà. 1050 0:46:48,438 --> 0:46:49,604 Ascolta, se è allergico 1051 0:46:49,639 --> 0:46:51,330 ed è stato punto nella giugulare, 1052 0:46:51,365 --> 0:46:52,574 faresti meglio a procurargli un EpiPen 1053 0:46:52,609 --> 0:46:54,270 o un'ambulanza veloce, hai sentito? 1054 0:46:54,305 --> 0:46:55,669 DONNA:Non abbiamo altri EpiPen, 1055 0:46:55,704 --> 0:46:57,404 ma chiameremo la clinica per un'ambulanza. 1056 0:46:57,439 --> 0:46:59,73 Dio, lo spero non è la stessa clinica 1057 0:46:59,108 --> 0:47:0,674 Colemar è stato operato. 1058 0:47:6,949 --> 0:47:7,952 Proprio lì. 1059 0:47:7,988 --> 0:47:9,485 Guarda la sua testa, guarda la sua testa. 1060 0:47:21,938 --> 0:47:24,296 Penso che questi soldati sono un po' più radicati 1061 0:47:24,332 --> 0:47:25,573 di quanto pensassimo che fossero. 1062 0:47:25,609 --> 0:47:27,303 Avremo per fare un ritaglio. 1063 0:47:27,338 --> 0:47:28,808 Bene, questo è quello che ho detto quando siamo entrati. 1064 0:47:28,844 --> 0:47:30,307 Chimmy, nemmeno farlo inizia con me. 1065 0:47:30,342 --> 0:47:32,239 Hai già travisato il nostro marchio una volta oggi 1066 0:47:32,274 --> 0:47:33,715 con quella bravata del walkie-talkie. 1067 0:47:33,750 --> 0:47:35,613 -CHIMMY: Cosa avrei detto a... - Aspetta. 1068 0:47:35,649 --> 0:47:37,986 (ROSSO DEL TRAPANO) 1069 0:47:40,118 --> 0:47:41,316 DONNA:Quando lo sapremo 1070 0:47:41,351 --> 0:47:42,582 l'ambulanza per il signor Cosgrove? 1071 0:47:42,618 --> 0:47:43,959 DONNA 2:Hanno detto l'ambulanza è occupata, 1072 0:47:43,994 --> 0:47:46,323 quindi hanno contattato al Parco Regionale della Medicina 1073 0:47:46,358 --> 0:47:48,591 e stanno inviando un elicottero MediFlight. 1074 0:47:48,626 --> 0:47:51,330 AMZIAH:Hanno appena detto chiamano un elicottero? 1075 0:47:51,366 --> 0:47:52,963 -(RONZO DELLE PALE DELL'ELICOTTERO) - Centrale, sto arrivando a pieno ritmo. 1076 0:47:52,998 --> 0:47:54,328 Togli di mezzo quei ragazzi. 1077 0:47:54,364 --> 0:47:56,469 (chiacchiericcio indistinto VIA RADIO) 1078 0:47:56,505 --> 0:47:58,204 (ROSSO DI API) 1079 0:48:28,402 --> 0:48:32,136 UOMO:Dillo ai ragazzi della terza elementare per uscire dal cassonetto. 1080 0:48:32,172 --> 0:48:34,9 Gli snack sono in arrivo. Ripeto... 1081 0:48:34,44 --> 0:48:35,668 DONNA:Stanno arrivando le api fuori dall'edificio, 1082 0:48:35,703 --> 0:48:37,705 e i bambini stanno chiudendo i finestrini dell'autobus. 1083 0:48:37,740 --> 0:48:40,477 Dobbiamo spostare l'autobus così possono prendere un po' d'aria. 1084 0:48:40,513 --> 0:48:42,851 I ragazzi devono restare sull'autobus dopo essere saliti. 1085 0:48:42,886 --> 0:48:44,817 DONNA 2:Va bene. Chiunque può guidare un autobus? 1086 0:48:44,852 --> 0:48:46,283 DONNA 1:Nessuno nel campus. 1087 0:48:46,318 --> 0:48:48,55 Solo il signor Cosgrove ha la licenza dell'autobus. 1088 0:48:48,91 --> 0:48:49,991 DONNA 2:E se facessimo un giro per tenere le api 1089 0:48:50,27 --> 0:48:51,719 scendi dall'autobus e apri le finestre per il flusso d'aria? 1090 0:48:51,754 --> 0:48:53,686 -Funzionerebbe? -Sì, purché lo abbia fatto chiunque 1091 0:48:53,721 --> 0:48:55,227 la guida ha patente di guida di autobus. 1092 0:48:55,263 --> 0:48:57,698 DONNA 2:Qualcuno ce l'ha patente di autobus? 1093 0:48:57,733 --> 0:49:0,162 Il mio amico Chimmy vive in un camper. 1094 0:49:0,197 --> 0:49:1,597 Può guidare il tuo autobus per te. 1095 0:49:4,66 --> 0:49:5,106 CHIMMY: Ehi! 1096 0:49:7,841 --> 0:49:9,737 (GRIDANDO INDISTINTAMENTE) 1097 0:49:11,242 --> 0:49:12,547 Sì la patente di guida dell'autobus? 1098 0:49:12,582 --> 0:49:15,177 -Sì. -È recente? 1099 0:49:15,212 --> 0:49:17,481 (ridacchia) Vivo in un camper. 1100 0:49:19,282 --> 0:49:21,490 -Vivi in ​​un camper? -Sì. 1101 0:49:21,525 --> 0:49:23,58 Va bene, va bene. Venga con me. 1102 0:49:38,205 --> 0:49:40,775 Basta guidarlo in cerchio intorno alla scuola. 1103 0:49:40,811 --> 0:49:42,940 C'è un loop intorno al campus. 1104 0:49:42,976 --> 0:49:45,911 I bambini devono restare seduti 1105 0:49:45,947 --> 0:49:48,208 e non uscire sulle strade cittadine. 1106 0:49:48,243 --> 0:49:50,612 -Va bene? -Va bene. 1107 0:49:50,647 --> 0:49:52,448 UOMO:Signora, deve tirare quei ragazzi sono tornati 1108 0:49:52,483 --> 0:49:53,913 quindi non capiscono un bastone negli occhi. 1109 0:50:5,492 --> 0:50:8,631 Va bene, ragazzi. Aspettare. 1110 0:50:11,332 --> 0:50:13,108 (SCRIVONO PNEUMATICI) 1111 0:50:19,83 --> 0:50:21,281 L'hai detto al ragazzo? sull'autobus per le buche? 1112 0:50:21,780 --> 0:50:23,251 Merda. 1113 0:50:23,286 --> 0:50:26,319 Ci sono buche nel giro accanto al canale di scolo. 1114 0:50:26,354 --> 0:50:27,986 Qualcuno può segnalare l'autista dell'autobus per dirglielo 1115 0:50:28,22 --> 0:50:30,620 andare piano sulle buche? 1116 0:50:32,123 --> 0:50:34,360 (BAMBINI CHE URLANO) 1117 0:50:37,831 --> 0:50:39,134 (SISSIO DEI FRENI) 1118 0:50:42,507 --> 0:50:44,733 (BAMBINI CHE URLANO) 1119 0:50:51,576 --> 0:50:53,676 È una giornata buia per questa scuola elementare. 1120 0:50:57,453 --> 0:50:58,582 Amen. 1121 0:51:4,286 --> 0:51:5,493 Cosa stiamo facendo? 1122 0:51:5,529 --> 0:51:6,722 Notte di Sopapilla. 1123 0:51:7,731 --> 0:51:9,659 Oh merda. Ho dimenticato, vero? 1124 0:51:9,694 --> 0:51:11,362 Questo è qualcosa che ero dovrei invitarti a, 1125 0:51:11,397 --> 0:51:13,364 e ti ho appena accompagnato direttamente qui, vero? 1126 0:51:13,399 --> 0:51:16,31 Sì. È la notte di Sopapilla qui da Rippy. 1127 0:51:16,67 --> 0:51:18,767 (SUONARE IL VIOLO) 1128 0:51:20,544 --> 0:51:22,171 AMZIAH: Consigliere. 1129 0:51:22,206 --> 0:51:24,306 -Gentile signore. -Ehi, Rip. 1130 0:51:24,341 --> 0:51:26,143 Rippy, Kateri. Kateri, Rippy. 1131 0:51:26,178 --> 0:51:27,649 Kateri, piacere di conoscerti. 1132 0:51:27,685 --> 0:51:29,712 (Il violino continua a suonare) 1133 0:51:31,380 --> 0:51:32,646 -UOMO: Amziah. -EHI. 1134 0:51:32,682 --> 0:51:34,813 -Abbiamo ospiti -AMZIAH: Oh, sì, lo sappiamo. 1135 0:51:34,849 --> 0:51:37,54 Gente, voglio farlo io per primo presentatevi tutti 1136 0:51:37,89 --> 0:51:38,894 ad un mio nuovo amico. 1137 0:51:38,930 --> 0:51:42,330 Uh, recentemente modificato per l'aerodinamica, 1138 0:51:42,365 --> 0:51:44,724 questo giovane è uscito per onorare la nostra presenza stasera, 1139 0:51:44,760 --> 0:51:46,568 insieme al suo prima della guerra Gibson Granada, 1140 0:51:46,603 --> 0:51:48,802 mettere in scena uno spettacolo. 1141 0:51:48,838 --> 0:51:52,502 L'unico, l'unico Colemar! 1142 0:51:52,537 --> 0:51:55,334 -(APPLAUSI E APPLAUSI) -Va bene, Colemar! 1143 0:51:55,369 --> 0:51:56,772 Sì, amico! 1144 0:51:56,808 --> 0:51:59,914 E... non so quanti di voi tutti ricordate, ma, 1145 0:51:59,950 --> 0:52:2,918 ehm, Kateri e suo fratello rimasto 1146 0:52:2,954 --> 0:52:4,715 con me e Glenda per un paio d'anni, 1147 0:52:4,750 --> 0:52:7,420 quando credo che lo fossi circa otto, nove anni. 1148 0:52:8,618 --> 0:52:12,26 E... mi ricordo una sera 1149 0:52:12,61 --> 0:52:13,393 eravamo appena entrati dal prendere il miele, 1150 0:52:13,428 --> 0:52:15,857 ed era tutta eccitata eseguire un barattolo fresco 1151 0:52:15,892 --> 0:52:19,397 fino al nostro vicino, questa signora anziana, la signora Twyman. 1152 0:52:19,432 --> 0:52:21,101 Comunque, lei entrò, ha preso un barattolo, 1153 0:52:21,136 --> 0:52:22,401 e lei è andata a correre fuori casa, 1154 0:52:22,436 --> 0:52:24,699 e lei... è inciampata i passi che portano fuori, 1155 0:52:24,735 --> 0:52:27,208 e lei ha piantato la faccia e ruppe il vaso, 1156 0:52:27,244 --> 0:52:29,37 ha versato il miele ovunque. Te lo ricordi? 1157 0:52:29,72 --> 0:52:30,343 Mm-hmm. 1158 0:52:30,378 --> 0:52:32,610 Sono saltato di nuovo su, ginocchio sanguinante e pianto, 1159 0:52:32,645 --> 0:52:35,116 ritornò in casa, ho preso un barattolo di miele fresco, 1160 0:52:35,151 --> 0:52:37,447 corse fuori di casa, questa volta a doppia velocità 1161 0:52:37,483 --> 0:52:39,585 della prima volta, scendendo gli stessi gradini 1162 0:52:39,620 --> 0:52:42,290 senza inciampare e l'ho preso vasetto di miele alla signora Twyman. 1163 0:52:46,524 --> 0:52:48,461 -Ricordi cosa abbiamo fatto? -KATERI: mm. 1164 0:52:51,527 --> 0:52:53,169 È tornata e noi... 1165 0:52:54,695 --> 0:52:57,601 sedevamo su quegli stessi gradini, 1166 0:52:57,636 --> 0:53:0,132 e abbiamo visto le api entrare da miglia intorno. 1167 0:53:2,510 --> 0:53:6,281 Fino a quando non li hanno leccati tutti un solo pezzetto di quel miele. 1168 0:53:8,410 --> 0:53:9,647 (ridacchia piano) 1169 0:53:11,455 --> 0:53:12,551 UOMO: Mmm. 1170 0:53:17,189 --> 0:53:18,654 Non conosco la morale 1171 0:53:18,689 --> 0:53:20,495 di quella storia, ma so che c'era 1172 0:53:20,530 --> 0:53:22,728 un intero gruppo di api che erano contenti si sbucciava le ginocchia. 1173 0:53:22,764 --> 0:53:24,394 (RISATA) 1174 0:53:24,430 --> 0:53:26,796 E questo, gente, era il mio modo di... 1175 0:53:26,831 --> 0:53:29,504 stasera vi presento Kateri prima di fare il suo assolo! 1176 0:53:29,540 --> 0:53:31,764 (Evviva) 1177 0:53:31,800 --> 0:53:32,937 Aspetta, aspetta. Sto scherzando. 1178 0:53:32,972 --> 0:53:34,432 Sto scherzando. 1179 0:53:34,468 --> 0:53:36,905 (RISATA) 1180 0:53:40,14 --> 0:53:41,976 (SUONAZIONE DI MUSICA FOLK-ROCK) 1181 0:53:54,822 --> 0:53:56,859 ♪ Dici che non sei mio ♪ 1182 0:53:58,968 --> 0:54:0,863 ♪ Cosa siamo allora? ♪ 1183 0:54:2,368 --> 0:54:4,97 ♪ Da qualche parte lungo il percorso ♪ 1184 0:54:6,139 --> 0:54:8,509 ♪ Ho perso un amico ♪ 1185 0:54:8,544 --> 0:54:13,375 ♪ E so che è difficile saperlo proprio quello che ti serve ♪ 1186 0:54:13,411 --> 0:54:16,185 ♪ E quello che vuoi ♪ 1187 0:54:16,220 --> 0:54:20,113 ♪ Ma ci provo ogni giorno per conquistare il tuo cuore ♪ 1188 0:54:20,924 --> 0:54:22,451 ♪ Spero che sia abbastanza ♪ 1189 0:54:22,486 --> 0:54:24,688 ♪ Le tue braccia sono un oceano ♪ 1190 0:54:24,723 --> 0:54:27,192 ♪ La tua anima e i tuoi occhi stanno andando in crash ♪ 1191 0:54:27,227 --> 0:54:29,254 ♪ Selvaggio, logoro e blu ♪ 1192 0:54:29,290 --> 0:54:33,199 ♪ Anche se ho lavorato per resistere alle acque ♪ 1193 0:54:33,234 --> 0:54:35,169 ♪ Non raggiungerò mai le rocce ♪ 1194 0:54:35,205 --> 0:54:37,964 ♪ E mettiti in gioco e cuore ♪ 1195 0:54:38,0 --> 0:54:41,372 ♪ E opere d'arte che si rompono ♪ 1196 0:54:41,407 --> 0:54:44,146 ♪ I pensieri più intelligenti in me ♪ 1197 0:54:44,181 --> 0:54:46,907 ♪ Ma come fa un marinaio combatti in ogni modo ♪ 1198 0:54:46,942 --> 0:54:51,513 ♪ Che una sirena brilla alla luce? ♪ 1199 0:54:51,549 --> 0:54:53,652 ♪ Dici che non sei mio ♪ 1200 0:54:55,519 --> 0:54:57,249 ♪ Cosa siamo allora? ♪ 1201 0:54:58,754 --> 0:55:0,659 ♪ Da qualche parte lungo il percorso ♪ 1202 0:55:2,426 --> 0:55:5,364 ♪ Ho perso un amico ♪ 1203 0:55:5,400 --> 0:55:8,166 ♪ E lo so è difficile saperlo ♪ 1204 0:55:8,202 --> 0:55:10,36 ♪ Proprio quello di cui hai bisogno ♪ 1205 0:55:10,72 --> 0:55:12,536 ♪ E quello che vuoi ♪ 1206 0:55:12,572 --> 0:55:15,107 ♪ Sì, lo so è difficile saperlo ♪ 1207 0:55:15,143 --> 0:55:16,768 ♪ Proprio quello di cui hai bisogno ♪ 1208 0:55:16,804 --> 0:55:19,114 ♪ E quello che vuoi ♪ 1209 0:55:19,150 --> 0:55:21,773 ♪ Sì, lo so è difficile saperlo ♪ 1210 0:55:21,809 --> 0:55:23,676 ♪Proprio quello che ti serve ♪ 1211 0:55:23,712 --> 0:55:26,288 ♪ E quello che vuoi ♪ 1212 0:55:26,323 --> 0:55:30,782 ♪ Ma ci provo ogni giorno per conquistare il tuo cuore ♪ 1213 0:55:30,818 --> 0:55:33,25 ♪ Spero che sia abbastanza ♪ 1214 0:55:33,60 --> 0:55:36,391 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1215 0:55:36,426 --> 0:55:39,192 ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 1216 0:55:46,769 --> 0:55:49,378 ♪ Dici che non sei mio ♪ 1217 0:55:50,673 --> 0:55:52,348 ♪ Cosa siamo allora? ♪ 1218 0:55:54,183 --> 0:55:55,516 ♪ Da qualche parte lungo il percorso ♪ 1219 0:55:58,251 --> 0:56:0,288 ♪ Ho perso un amico ♪ 1220 0:56:0,323 --> 0:56:3,155 ♪ E lo so è difficile saperlo ♪ 1221 0:56:3,191 --> 0:56:5,256 ♪Proprio quello che ti serve ♪ 1222 0:56:5,292 --> 0:56:7,989 ♪ E quello che vuoi ♪ 1223 0:56:8,24 --> 0:56:11,664 ♪ Ma ci provo ogni giorno per conquistare il tuo cuore ♪ 1224 0:56:13,102 --> 0:56:15,396 ♪ Spero che sia abbastanza ♪ 1225 0:56:15,432 --> 0:56:17,131 (Tutti tifano) 1226 0:56:32,680 --> 0:56:34,720 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1227 0:56:48,697 --> 0:56:50,934 (SUONAZIONE DI MUSICA SOLENNE) 1228 0:57:45,93 --> 0:57:46,825 (ticchettio del treno) 1229 0:57:53,795 --> 0:57:55,735 (RESPIRAZIONE FORTE) 1230 0:58:25,430 --> 0:58:26,458 (IL MOTORE SI SPEGNE) 1231 0:58:28,168 --> 0:58:29,301 KATERI: Ehi. 1232 0:58:29,336 --> 0:58:31,804 EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi. 1233 0:58:32,237 --> 0:58:33,733 Sono qui. 1234 0:58:33,768 --> 0:58:34,840 Sono qui, ok? 1235 0:58:35,639 --> 0:58:37,610 Ti farò alzare. 1236 0:58:37,646 --> 0:58:39,740 Per favore, devi aiutarmi, perché non posso... 1237 0:58:39,775 --> 0:58:41,148 Non posso farlo, ok? 1238 0:58:41,183 --> 0:58:42,977 Ho bisogno che ti alzi. 1239 0:58:43,12 --> 0:58:44,452 Ho bisogno che ti alzi, per favore, va bene? 1240 0:58:44,487 --> 0:58:47,419 Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore. 1241 0:58:47,454 --> 0:58:51,382 Per favore. Ho bisogno che ti alzi. 1242 0:58:51,418 --> 0:58:54,453 (PIANGENDO) Ho bisogno di te alzati per me, per favore. 1243 0:58:55,62 --> 0:58:56,155 Per favore. 1244 0:58:56,190 --> 0:58:59,495 (RESPIRAZIONE FORTE) Per favore aiutami. 1245 0:58:59,530 --> 0:59:1,64 (SOBS)Per favore! 1246 0:59:9,843 --> 0:59:12,442 UFFICIALE: Quindi c'era nessun trauma fisico letale 1247 0:59:12,478 --> 0:59:13,746 all'esame, 1248 0:59:13,781 --> 0:59:16,175 il che significa che lo era illeso all'esterno. 1249 0:59:16,211 --> 0:59:18,486 Hanno condotto un'analisi tossicologica proiezione su di lui, 1250 0:59:18,521 --> 0:59:20,486 e tutti i risultati è risultato negativo. 1251 0:59:20,521 --> 0:59:22,657 E lo hanno fatto una radiografia di tutto il corpo. 1252 0:59:22,692 --> 0:59:26,591 E lo hanno notato c'era qualche calcificazione 1253 0:59:26,627 --> 0:59:29,496 sulle sue arterie e sul suo cuore. 1254 0:59:29,531 --> 0:59:32,162 E lo hanno detto c'era un, ehm... 1255 0:59:32,197 --> 0:59:37,306 un'occlusione del 98% alla sua sinistra arteria discendente anteriore. 1256 0:59:37,341 --> 0:59:42,906 E questo di per sé è letale. 1257 0:59:42,942 --> 0:59:44,876 Con un gioco scorretto escluso, non ci sarà 1258 0:59:44,912 --> 0:59:47,407 qualsiasi ulteriore indagine nella sua morte, Kateri. 1259 0:59:49,718 --> 0:59:51,450 Sono l'agente Sunderland sarà il tuo contatto 1260 0:59:51,485 --> 0:59:54,447 per l'indagine sul furto. 1261 0:59:54,482 --> 0:59:56,986 Kateri, vogliamo e basta farti sapere che siamo fuori 1262 0:59:57,22 --> 1:0:0,453 cercando qualcuno coinvolto in un furto, ok? 1263 1:0:0,488 --> 1:0:4,28 Posso immaginare che tu non voglia per parlare con noi adesso, 1264 1:0:4,63 --> 1:0:6,697 ma ci piacerebbe ottenerlo quante più informazioni da te 1265 1:0:6,732 --> 1:0:8,527 come possiamo quando ne hai voglia. 1266 1:0:9,768 --> 1:0:11,898 Il mio numero è su questo biglietto. 1267 1:0:11,933 --> 1:0:13,301 E quello è il mio cellulare. 1268 1:0:14,277 --> 1:0:15,875 Quindi, per favore, contattaci, ok? 1269 1:0:17,411 --> 1:0:19,43 Amziah era un brav'uomo. 1270 1:0:20,41 --> 1:0:21,573 E faremo la cosa giusta nei suoi confronti. 1271 1:0:22,946 --> 1:0:28,156 ♪ Quando la pace come un fiume ♪ 1272 1:0:28,191 --> 1:0:33,88 ♪ Segui la mia strada ♪ 1273 1:0:33,123 --> 1:0:39,998 ♪ Quando i dolori come le onde del mare che rotolano ♪ 1274 1:0:41,798 --> 1:0:46,231 ♪ Qualunque sia il mio destino ♪ 1275 1:0:46,266 --> 1:0:51,310 ♪ Mi hai insegnato a dire ♪ 1276 1:0:51,345 --> 1:0:53,875 ♪ Va bene ♪ 1277 1:0:53,911 --> 1:1:0,249 ♪ La mia anima sta bene ♪ 1278 1:1:1,553 --> 1:1:4,356 ♪ Va bene ♪ 1279 1:1:4,391 --> 1:1:6,886 ♪ Va bene ♪ 1280 1:1:6,921 --> 1:1:9,262 ♪ Con la mia anima ♪ 1281 1:1:9,297 --> 1:1:11,231 ♪ Con la mia anima ♪ 1282 1:1:11,266 --> 1:1:13,926 ♪ Va bene ♪ 1283 1:1:13,961 --> 1:1:16,830 ♪ Va bene ♪ 1284 1:1:16,865 --> 1:1:21,501 ♪ Con la mia anima ♪ 1285 1:1:23,810 --> 1:1:25,439 RIPPY:Davvero famiglia ovunque? 1286 1:1:27,283 --> 1:1:28,783 Dovunque puoi andare? 1287 1:1:29,746 --> 1:1:30,851 KATERI:No. 1288 1:1:33,580 --> 1:1:35,218 RIPPY:Nessuno dei tuoi altri genitori adottivi? 1289 1:1:36,586 --> 1:1:38,959 No. 1290 1:1:38,994 --> 1:1:42,654 Puoi dirmi cosa è successo? con voi ragazzi dopo Amziah? 1291 1:1:44,224 --> 1:1:45,725 Vuoi dire quando eravamo bambini? 1292 1:1:45,760 --> 1:1:47,966 Mmm-hmm. 1293 1:1:48,2 --> 1:1:53,236 Eravamo con lui e Glenda per circa due anni. 1294 1:1:55,475 --> 1:1:56,844 Poi Glenda morì. 1295 1:1:57,976 --> 1:1:59,613 E ci hanno portato via da Amziah 1296 1:1:59,649 --> 1:2:1,673 e metterci in una famiglia con due genitori. 1297 1:2:3,14 --> 1:2:5,413 Poi mia madre ha ottenuto la custodia di nuovo di noi. 1298 1:2:7,191 --> 1:2:8,980 Allora dove sei andato? 1299 1:2:9,15 --> 1:2:10,522 Ovunque. 1300 1:2:10,557 --> 1:2:12,757 Andavamo di città in città. 1301 1:2:12,792 --> 1:2:14,356 Ovunque fosse lavorare per lei. 1302 1:2:15,198 --> 1:2:16,164 Cosa ha fatto? 1303 1:2:16,200 --> 1:2:17,557 Ha lavorato nelle fattorie. 1304 1:2:18,998 --> 1:2:21,99 E poi si è lasciata prendere con alcuni poliziotti. 1305 1:2:21,134 --> 1:2:24,267 E non ha fatto cosa volevano che lo facesse, quindi... 1306 1:2:25,967 --> 1:2:27,336 è stata condannata. 1307 1:2:29,546 --> 1:2:32,946 E poi si è impiccata nella sua cella. 1308 1:2:34,811 --> 1:2:37,379 E Joel ed io... 1309 1:2:38,915 --> 1:2:40,446 aveva qualche casa in più 1310 1:2:40,481 --> 1:2:42,252 finché non fossimo abbastanza grandi essere da soli. 1311 1:2:44,84 --> 1:2:45,354 E ora sono qui. 1312 1:2:50,191 --> 1:2:51,690 Quindi cosa dobbiamo fare? 1313 1:2:53,603 --> 1:2:57,871 Well, um, there's a lot to navigate. 1314 1:2:57,906 --> 1:3:2,36 But Amziah did update la volontà, quindi va bene. 1315 1:3:2,71 --> 1:3:4,472 Ti ha lasciato la pianta del miele. 1316 1:3:4,507 --> 1:3:8,183 Ma gli affari non andarono abbastanza negli ultimi anni 1317 1:3:8,218 --> 1:3:9,882 essere redditizio. 1318 1:3:9,917 --> 1:3:12,916 Ora, c'erano alcuni ragazzi that came around 1319 1:3:12,952 --> 1:3:14,379 e ho provato a comprarlo off of him, 1320 1:3:14,414 --> 1:3:17,557 but he liked doing it too much. 1321 1:3:17,592 --> 1:3:19,252 E stava anche regalando qualcosa 1322 1:3:19,288 --> 1:3:21,427 quasi altrettanto miele come ha venduto. 1323 1:3:21,463 --> 1:3:23,30 Quindi ha dei debiti 1324 1:3:23,65 --> 1:3:25,559 probabilmente lo sarebbe stato coperto dal raccolto di quest'anno. 1325 1:3:25,594 --> 1:3:27,965 Cosa significa per me? Cosa devo fare? 1326 1:3:28,0 --> 1:3:29,601 Significa che hai capito farsi carico del debito 1327 1:3:29,637 --> 1:3:30,830 che l'attività ha maturato. 1328 1:3:30,865 --> 1:3:31,906 Quanto? 1329 1:3:32,405 --> 1:3:33,633 $ 30.000. 1330 1:3:35,34 --> 1:3:36,271 (SOSPRI) 1331 1:3:36,306 --> 1:3:39,505 Ora possiamo liquidare il patrimonio aziendale 1332 1:3:39,540 --> 1:3:42,716 e... e probabilmente coprire il debito in questo modo. 1333 1:3:42,751 --> 1:3:45,250 Oppure prova a vedere se uno di questi ragazzi 1334 1:3:45,286 --> 1:3:48,517 è ancora interessato all'acquisto il business senza le api. 1335 1:3:48,553 --> 1:3:49,950 No. 1336 1:3:49,986 --> 1:3:51,283 C'è anche Chimmy. 1337 1:3:51,318 --> 1:3:52,787 E lui? Quello che è successo? 1338 1:3:52,823 --> 1:3:54,927 Ha ottenuto un DUI. 1339 1:3:54,962 --> 1:3:57,359 Si è ubriacato dopo aver saputo che Amziah era morta. 1340 1:3:57,394 --> 1:4:0,864 Poi è stato fermato, e portava anche lui. 1341 1:4:0,899 --> 1:4:4,464 Quindi potrebbero volerci dai 6 ai 12 mesi. 1342 1:4:4,499 --> 1:4:7,535 Il che significa che lo sei senza aiuto qualificato. 1343 1:4:8,478 --> 1:4:10,109 Inoltre, non hai un raccolto. 1344 1:4:10,974 --> 1:4:12,408 Sei senza api, 1345 1:4:12,443 --> 1:4:15,83 e devi affrontarlo il debito che l'impresa... 1346 1:4:15,118 --> 1:4:16,313 Fermare. 1347 1:4:19,786 --> 1:4:22,954 È questo quello che vuoi fare? 1348 1:4:22,989 --> 1:4:24,783 Vivi qui e continua l'impianto funziona? 1349 1:4:25,854 --> 1:4:27,27 SÌ. 1350 1:4:27,760 --> 1:4:29,129 Anche senza Amziah? 1351 1:4:29,165 --> 1:4:30,195 SÌ. 1352 1:4:31,332 --> 1:4:32,362 Perché? 1353 1:4:34,30 --> 1:4:35,970 Perché l'ha lasciato a me. 1354 1:4:39,968 --> 1:4:41,773 Va bene. 1355 1:4:41,808 --> 1:4:43,241 Mi occuperò delle pratiche burocratiche. 1356 1:4:45,342 --> 1:4:47,146 Lo scoprirò chi li ha rubati. 1357 1:4:50,717 --> 1:4:52,184 Ci sono modi per saperlo. 1358 1:4:54,449 --> 1:4:56,17 Qualcuno lo osservava e imparato 1359 1:4:56,52 --> 1:4:57,318 dove teneva tutto 1360 1:4:57,354 --> 1:5:0,555 e partì deliberatamente prendere tutto. 1361 1:5:2,761 --> 1:5:4,31 Lo hanno seguito. 1362 1:5:4,829 --> 1:5:6,33 Lo hanno perseguitato. 1363 1:5:7,627 --> 1:5:9,828 Entrarono i pascoli di notte... 1364 1:5:11,403 --> 1:5:14,668 e ho caricato tutto ha costruito e ha portato via tutto. 1365 1:5:18,41 --> 1:5:19,442 Li troverò. 1366 1:5:21,310 --> 1:5:22,951 E lo farò riprendere tutto indietro. 1367 1:5:25,388 --> 1:5:26,680 Spero che tu lo faccia. 1368 1:5:28,381 --> 1:5:30,585 (SUONAZIONE DI MUSICA FOLK-ROCK) 1369 1:5:35,223 --> 1:5:36,690 Non cercare il miele. 1370 1:5:36,725 --> 1:5:38,532 -KATERI: Non guardare? -Non cercare il miele, no. 1371 1:5:38,567 --> 1:5:40,232 Mi serve il miele, Chimmy. 1372 1:5:40,267 --> 1:5:42,260 Non abbiamo soldi. È così che otterremo i soldi. 1373 1:5:42,295 --> 1:5:43,901 Cerca le api. 1374 1:5:43,936 --> 1:5:45,363 -Cerchi le api? -Sì. 1375 1:5:45,398 --> 1:5:46,436 Cerca solo le api. 1376 1:5:46,936 --> 1:5:48,534 Come? Dove? 1377 1:5:48,569 --> 1:5:51,871 -Non qui. Non nelle vicinanze. -Non qui vicino? 1378 1:5:51,907 --> 1:5:54,381 Beh, probabilmente li ha spostati. Chi li ha rubati li ha spostati. 1379 1:5:54,417 --> 1:5:55,640 Li ha spostati? 1380 1:5:55,675 --> 1:5:58,246 Sì, almeno 200 miglia di distanza. 1381 1:5:58,282 --> 1:5:59,844 KATERI: Sono a 200 miglia di distanza. 1382 1:5:59,880 --> 1:6:1,555 CHIMMY:Sì, cerca le persone chi ha comprato le api 1383 1:6:1,590 --> 1:6:3,222 ad almeno 200 miglia di distanza. 1384 1:6:3,257 --> 1:6:4,756 KATERI:Sto cercando un'operazione di apicoltura 1385 1:6:4,791 --> 1:6:5,990 da qualche parte qui intorno. 1386 1:6:6,26 --> 1:6:7,23 Lo sai qualcuno da queste parti 1387 1:6:7,59 --> 1:6:8,686 che fa il miele o alleva le api? 1388 1:6:8,722 --> 1:6:9,860 Sto cercando un'operazione di apicoltura 1389 1:6:9,895 --> 1:6:11,594 da qualche parte qui intorno. 1390 1:6:11,630 --> 1:6:13,425 Sì, ti chiamo per vedere se ha preso in consegna tutti gli alveari 1391 1:6:13,461 --> 1:6:14,892 tra il 10 maggio e il 18 maggio. 1392 1:6:14,928 --> 1:6:16,738 ...ti chiamo per sapere se ho acquistato delle arnie a maggio. 1393 1:6:16,773 --> 1:6:18,32 Scusa, hai detto? pensi di averlo fatto? 1394 1:6:18,67 --> 1:6:19,602 UOMO:Chi è questo? 1395 1:6:19,638 --> 1:6:21,873 Ciao. Sì, chiamo per vedere se hai preso in consegna eventuali alveari 1396 1:6:21,908 --> 1:6:22,909 tra il 10 maggio e il 18 maggio. 1397 1:6:22,944 --> 1:6:24,736 DONNA: So che hai chiamato prima. 1398 1:6:24,772 --> 1:6:27,9 E voglio che tu mi porti via il tuo elenco delle chiamate 1399 1:6:27,44 --> 1:6:28,841 e non richiamarmi. 1400 1:6:28,877 --> 1:6:30,841 KATERI:Mi hanno riattaccato Vado a cercare nei loro alveari. 1401 1:6:30,877 --> 1:6:32,712 Sembrano sospetti, Vado a cercare nei loro alveari. 1402 1:6:32,747 --> 1:6:35,88 Si mettono sulla difensiva, Vado a cercare nei loro alveari. 1403 1:6:35,124 --> 1:6:37,386 Sai se hai comprato? qualche orticaria dopo il 10 maggio? 1404 1:6:37,422 --> 1:6:38,684 DONNA:Beh, non lo so, ma volevo sapere 1405 1:6:38,720 --> 1:6:40,694 quello che stavi chiedendo e chi eri. 1406 1:6:40,729 --> 1:6:42,126 Non dire loro chi sei. 1407 1:6:42,162 --> 1:6:43,531 KATERI:Non dirglielo chi sono? 1408 1:6:43,566 --> 1:6:45,193 No. Pensa a qualcosa. 1409 1:6:45,228 --> 1:6:47,431 -Pensi a qualcosa? -Mm. 1410 1:6:50,764 --> 1:6:52,2 KATERI:Il mio nome è Chelsea Holden. 1411 1:6:52,37 --> 1:6:53,203 Sono l'assistente alla regia 1412 1:6:53,238 --> 1:6:54,869 dello Stato Consiglio per l'Agricoltura, 1413 1:6:54,904 --> 1:6:56,743 e stiamo chiamando per vedere se hai comprato degli alveari in qualsiasi momento nel mese di maggio. 1414 1:6:56,778 --> 1:6:58,707 -DONNA:Pronto? -Mi dispiace. 1415 1:6:58,742 --> 1:7:0,475 Questo è... Questo è Chelsea con l'Ente statale per l'agricoltura. 1416 1:7:0,510 --> 1:7:1,943 Chiamo per vedere se hai acquistato delle api 1417 1:7:1,979 --> 1:7:3,248 intorno al 10 maggio. 1418 1:7:3,283 --> 1:7:4,786 UOMO:Inizierai per far incazzare la gente, 1419 1:7:4,821 --> 1:7:6,654 stai chiamando in giro così. 1420 1:7:6,689 --> 1:7:7,989 Chiedi a qualcuno di cercare una regina. 1421 1:7:8,25 --> 1:7:9,650 Tutte le regine lo sono dipinto di verde da questo ragazzo. 1422 1:7:9,685 --> 1:7:11,421 -E controlla i super. -DONNA:Va bene, aspetta. 1423 1:7:11,456 --> 1:7:13,387 I super avrebbero una K legno bruciato in loro. 1424 1:7:13,422 --> 1:7:14,655 DONNA: Puoi aspettare, per favore? 1425 1:7:14,690 --> 1:7:16,659 UOMO:Hai detto che c'è qualcosa nei super? 1426 1:7:16,695 --> 1:7:19,891 KATERI:Sì, i super lo avrebbero fatto una K incisa al loro interno. 1427 1:7:19,926 --> 1:7:21,628 DONNA:Okay, non posso trattare con questo adesso. 1428 1:7:21,663 --> 1:7:23,103 Se possiamo, ti richiameremo, ok? 1429 1:7:23,138 --> 1:7:24,696 Sai, questa cosa è... è molto più grande 1430 1:7:24,731 --> 1:7:27,238 oltre al tuo raccolto o le colonie. 1431 1:7:27,273 --> 1:7:29,569 Ci hai parlato? l'operazione Runyon? 1432 1:7:29,604 --> 1:7:31,503 UOMO: Non conservo più il miele. 1433 1:7:31,539 --> 1:7:34,115 Hai sbagliato maledetto numero. 1434 1:7:34,150 --> 1:7:37,710 Avevo un amico che lo aveva un pick-up rubato pieno di api. 1435 1:7:37,746 --> 1:7:40,921 Ora puoi rubare cosa vuoi da queste parti, 1436 1:7:40,956 --> 1:7:44,15 ma non puoi rubare il pick-up di un uomo. 1437 1:7:48,856 --> 1:7:51,757 KATERI:Sto correndo senza miele e soldi. 1438 1:7:51,793 --> 1:7:54,499 Stavo guidando quasi 500 miglia al giorno. 1439 1:7:54,535 --> 1:7:57,867 DONNA:Non lo troverai mai quelle api rubate, tesoro. 1440 1:7:57,902 --> 1:7:59,138 Mi dispiace. 1441 1:7:59,174 --> 1:8:1,639 UOMO:Guarda, nessuno vuole per dirti questo, 1442 1:8:1,674 --> 1:8:5,179 ma voi ragazzi probabilmente lo siete solo dovremo chiudere i battenti. 1443 1:8:12,186 --> 1:8:13,878 -(SQUILLO DEL CELLULARE) -KATERI:Pronto? 1444 1:8:13,913 --> 1:8:15,216 DONNA:Ho sentito stavi chiamando in giro 1445 1:8:15,251 --> 1:8:16,819 sul miele rubato. 1446 1:8:16,854 --> 1:8:18,520 Scusa? 1447 1:8:18,555 --> 1:8:20,57 DONNA:Penso di sì, ragazzi avrebbe potuto avere 1448 1:8:20,92 --> 1:8:21,457 un barile del nostro miele rubato 1449 1:8:21,492 --> 1:8:23,461 passa dal tuo stabilimento qualche tempo fa. 1450 1:8:27,363 --> 1:8:28,961 Penso che potremmo aiutarti. 1451 1:8:33,701 --> 1:8:35,207 Quindi abbiamo avuto i nostri api frusciavano, 1452 1:8:35,242 --> 1:8:36,805 e tre dei nostri barili è scomparso. 1453 1:8:36,841 --> 1:8:39,573 Ero malato in quel momento e non aveva un buon inventario. 1454 1:8:39,608 --> 1:8:41,649 Ma poi le nostre botti mi sono mescolato 1455 1:8:41,684 --> 1:8:42,873 con un gruppo di altri 1456 1:8:42,909 --> 1:8:45,285 e in qualche modo è finito con voi ragazzi. 1457 1:8:46,414 --> 1:8:47,617 Durante un'indagine. 1458 1:8:48,859 --> 1:8:51,388 KATERI: Dove l'hai imparato? 1459 1:8:51,424 --> 1:8:53,86 DONNA:Abbiamo ricevuto una chiamata da un investigatore 1460 1:8:53,121 --> 1:8:55,592 chi ha saputo che stavamo cercando per i nostri barili rubati, quindi... 1461 1:8:57,561 --> 1:8:59,497 Pensiamo che siano due ragazzi lavorare insieme, 1462 1:9:0,362 --> 1:9:1,559 uno che ruba tutto 1463 1:9:1,594 --> 1:9:3,101 con un equipaggio di stranieri 1464 1:9:3,137 --> 1:9:4,400 che non lo so cosa sta facendo 1465 1:9:4,435 --> 1:9:7,565 e poi qualcuno scarica tutto a. 1466 1:9:7,600 --> 1:9:9,1 Come lo hai capito? 1467 1:9:9,36 --> 1:9:11,773 Perché c'erano minipale tracce nei nostri api. 1468 1:9:23,224 --> 1:9:25,388 Ecco perché pensiamo qualcuno lo sostiene. 1469 1:9:25,424 --> 1:9:27,259 E poi pensiamo nasconde le colonie 1470 1:9:27,294 --> 1:9:29,758 e vende il miele agli operatori più grandi. 1471 1:9:34,736 --> 1:9:35,995 (ROSSO DI API) 1472 1:9:37,840 --> 1:9:39,966 DONNA:Questo non è solo un furto. 1473 1:9:42,144 --> 1:9:45,145 C'è un disegno e una crudeltà in questo 1474 1:9:45,180 --> 1:9:47,177 che non sapevamo in cui ci saremmo mai imbattuti 1475 1:9:47,212 --> 1:9:48,513 essere piccoli come noi. 1476 1:10:1,796 --> 1:10:3,825 (CITITO DEGLI INSETTI) 1477 1:10:15,536 --> 1:10:17,69 (SQUILLO DEL CELLULARE) 1478 1:10:25,952 --> 1:10:27,518 KATERI: Ciao? 1479 1:10:27,554 --> 1:10:29,921 Ciao. Questa è di nuovo Cathy da Frutteti della Vittoria. 1480 1:10:29,956 --> 1:10:31,149 Questo è il Chelsea? 1481 1:10:31,992 --> 1:10:33,586 Sì, questo è il Chelsea. 1482 1:10:33,621 --> 1:10:34,921 Ne abbiamo parlato qualche tempo fa, 1483 1:10:34,956 --> 1:10:36,924 e finalmente ci siamo riusciti per aprire alcuni alveari. 1484 1:10:36,960 --> 1:10:40,90 E abbiamo trovato alcuni super con la K impressa, 1485 1:10:40,126 --> 1:10:41,929 e ci siamo riusciti per ripescare qualche regina, 1486 1:10:42,662 --> 1:10:43,970 ed erano verdi. 1487 1:10:44,6 --> 1:10:46,801 Quindi questa è una prova sufficiente per me. 1488 1:10:46,837 --> 1:10:49,206 E mi guardo indietro, e abbiamo comprato sei alveari 1489 1:10:49,241 --> 1:10:50,674 da un gentiluomo di nome Pete. 1490 1:10:51,539 --> 1:10:52,973 Così ho provato a chiamarlo 1491 1:10:53,9 --> 1:10:54,711 ma sembra che ci abbia dato un nome e un numero falsi. 1492 1:10:54,746 --> 1:10:57,183 Ma ho anche dato un'occhiata a alcuni filmati di sicurezza 1493 1:10:57,218 --> 1:10:58,616 e trovato anche una targa. 1494 1:10:59,349 --> 1:11:0,985 Ti piacerebbe? 1495 1:11:1,21 --> 1:11:2,422 Più di ogni altra cosa. 1496 1:11:8,359 --> 1:11:9,964 KATERI:Ho bisogno di un favore. 1497 1:11:9,999 --> 1:11:12,463 Ho una targa di un ragazzo. 1498 1:11:12,499 --> 1:11:15,567 Ha rubato i nostri alveari, e mi serve il suo indirizzo. 1499 1:11:17,667 --> 1:11:19,136 Beh, devi andare a Sad Abe. 1500 1:11:19,171 --> 1:11:21,375 -Abe triste? -Sì. 1501 1:11:37,917 --> 1:11:39,551 -OTIS: Tu sei Kateri? -Sì. 1502 1:11:39,587 --> 1:11:40,823 Hai le targhe? 1503 1:11:46,69 --> 1:11:47,931 L'ha fatto tua madre ti chiami davvero Avena? 1504 1:11:47,966 --> 1:11:49,704 Lo ha fatto. 1505 1:11:49,739 --> 1:11:51,334 Quindi fanculo mia mamma. 1506 1:11:51,369 --> 1:11:52,873 Beh, non proprio. E' morta. 1507 1:11:52,908 --> 1:11:54,206 Otis sta cercando Avena, 1508 1:11:54,242 --> 1:11:55,404 ma Otis sembra Dovrei esserlo 1509 1:11:55,439 --> 1:11:56,839 un manager di bingo o un giocatore di bocce. 1510 1:11:56,874 --> 1:11:58,739 -Sai cosa voglio dire? - Lavori da Sad Abe. 1511 1:11:58,774 --> 1:12:0,775 Allora forse mi sono realizzato il mio destino. 1512 1:12:0,810 --> 1:12:2,180 -Il cibo è buono qui? -Mi piace. 1513 1:12:2,215 --> 1:12:3,582 Eviterei però le ostriche. 1514 1:12:3,617 --> 1:12:5,281 Conoscevo un ragazzo che ha perso tutta la sensazione nelle sue membra 1515 1:12:5,316 --> 1:12:6,420 dopo aver mangiato le ostriche. 1516 1:12:7,317 --> 1:12:8,782 E poi è morto. 1517 1:12:8,818 --> 1:12:10,354 Sai qualcos'altro riguardo a questo ragazzo? 1518 1:12:10,389 --> 1:12:12,86 -NO. -Cosa vuoi sapere? 1519 1:12:12,122 --> 1:12:15,62 Voglio i suoi tabulati telefonici l'estate, in particolare maggio, 1520 1:12:15,98 --> 1:12:17,190 tutti i numeri che ha, casa, cellulare, 1521 1:12:17,225 --> 1:12:20,67 e mi serve il suo indirizzo e qualsiasi altra cosa puoi procurarmi. 1522 1:12:20,103 --> 1:12:22,192 -Quanto per tutto questo? -$200. 1523 1:12:22,228 --> 1:12:25,204 -Sei mai stato catturato? -Non da quando sono uscito. 1524 1:12:25,239 --> 1:12:27,637 - Per cosa hai fatto del tempo? -Frode. 1525 1:12:27,672 --> 1:12:29,41 Hai quello di questo ragazzo numero disconnesso? 1526 1:12:29,77 --> 1:12:31,205 -SÌ. -Qualunque altra cosa? 1527 1:12:31,241 --> 1:12:32,644 Non oggi. 1528 1:12:42,683 --> 1:12:44,491 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1529 1:12:46,295 --> 1:12:47,493 KATERI:Quindi qualcuno ha chiamato Wenyon Stone 1530 1:12:47,528 --> 1:12:50,131 venduto sei dei nostri alveari ai Frutteti della Vittoria. 1531 1:12:50,166 --> 1:12:52,233 Li ha dati il nome falso Pete 1532 1:12:52,268 --> 1:12:53,825 e li diede un numero disconnesso. 1533 1:12:53,860 --> 1:12:55,227 Hai sentito parlare della Pietra Wenyon? 1534 1:12:56,333 --> 1:12:57,504 Wenyon Stone? 1535 1:12:57,939 --> 1:12:58,972 Sono stato chiuso. 1536 1:12:59,7 --> 1:13:0,172 KATERI:Hai spento? 1537 1:13:0,207 --> 1:13:2,702 CHIMMY:Sì, da parte dello Stato. 1538 1:13:2,737 --> 1:13:4,905 Vendeva api malate alla gente. 1539 1:13:4,940 --> 1:13:8,172 Api con acari, api con pesticidi. 1540 1:13:8,207 --> 1:13:9,908 Poi quelle api uccidi le tue colonie. 1541 1:13:9,944 --> 1:13:11,346 KATERI: Uccidono le colonie? 1542 1:13:11,381 --> 1:13:13,218 CHIMMY:Sì. 1543 1:13:13,253 --> 1:13:14,645 Pensi che abbia rubato le nostre api? 1544 1:13:14,681 --> 1:13:16,215 Non lo so. 1545 1:13:17,353 --> 1:13:18,488 Qualcuno qui? 1546 1:13:18,523 --> 1:13:20,87 Queste sono tutte le persone ha chiamato 1547 1:13:20,122 --> 1:13:22,788 la notte del furto o nei prossimi giorni. 1548 1:13:22,823 --> 1:13:24,322 Riconosci qualcun altro? 1549 1:13:26,669 --> 1:13:28,31 O si. 1550 1:13:28,67 --> 1:13:29,461 Dob McCoy. 1551 1:13:29,497 --> 1:13:30,831 Dob McCoy? 1552 1:13:30,867 --> 1:13:33,439 Sì, è un uomo d'affari. Compra fattorie. 1553 1:13:33,475 --> 1:13:35,803 E mette piccole persone cessato l'attività. 1554 1:13:35,839 --> 1:13:37,412 Dob McCoy ha provato a comprare Tesoro di Amziah. 1555 1:13:39,182 --> 1:13:40,443 Ha provato a comprare Il tesoro di Amziah? 1556 1:13:40,478 --> 1:13:43,41 CHIMMY:Sì, almeno una volta. 1557 1:13:43,77 --> 1:13:44,348 KATERI:Stone lo ha chiamato tre volte 1558 1:13:44,383 --> 1:13:45,585 la notte del furto. 1559 1:13:48,16 --> 1:13:49,523 Pensi che abbia iniziato tutto questo? 1560 1:13:50,587 --> 1:13:52,383 Convincere Stone a rubare le nostre api? 1561 1:13:54,227 --> 1:13:55,694 CHIMMY:Non lo so. 1562 1:13:55,730 --> 1:13:57,795 Ma penso che lo farai devo seguirlo e scoprirlo. 1563 1:15:3,130 --> 1:15:4,763 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 1564 1:15:22,248 --> 1:15:23,177 (SCRIGLIO DEL LEGNO) 1565 1:15:28,419 --> 1:15:30,558 (ROSSO DI API) 1566 1:15:44,137 --> 1:15:46,838 (VOCALIZZAZIONE) 1567 1:16:11,692 --> 1:16:13,898 (VOCALIZZAZIONE) 1568 1:16:43,231 --> 1:16:45,395 (IL VOCALIZZAZIONE CONTINUA) 1569 1:16:45,431 --> 1:16:47,360 (RONZINO DEL CELLULARE) 1570 1:17:6,947 --> 1:17:8,381 (oggetti che tintinnano) 1571 1:17:43,124 --> 1:17:44,659 (tintidio) 1572 1:17:48,96 --> 1:17:50,93 (TONDO) 1573 1:17:54,465 --> 1:17:55,967 PIETRA: Ehi! 1574 1:17:57,335 --> 1:17:58,629 EHI! 1575 1:17:59,634 --> 1:18:0,939 EHI! 1576 1:18:2,671 --> 1:18:5,9 (TONDO) 1577 1:18:19,95 --> 1:18:21,258 Ehi! EHI! EHI! 1578 1:18:21,293 --> 1:18:22,653 Aiuto! 1579 1:18:29,767 --> 1:18:30,969 KATERI:Ho trovato le api. 1580 1:18:31,804 --> 1:18:34,137 -Dove? - Fuori da Santa Mira Mills. 1581 1:18:35,276 --> 1:18:37,110 Sono di Amziah? 1582 1:18:37,145 --> 1:18:39,306 Credo di si. 1583 1:18:39,342 --> 1:18:41,672 Ho rintracciato un ragazzo là fuori, ma c'è un sacco di terra. 1584 1:18:42,482 --> 1:18:43,841 Riesci a trovare un modo per entrare? 1585 1:18:43,876 --> 1:18:45,82 Ho provato. 1586 1:18:46,920 --> 1:18:49,416 Sono tornato là fuori, ma non riesco a raggiungerli. 1587 1:18:53,888 --> 1:18:54,927 C'è un fiume. 1588 1:18:56,23 --> 1:18:57,424 Ci sono diversi cancelli. 1589 1:18:58,698 --> 1:19:0,633 E la strada è piena di buche. 1590 1:19:0,669 --> 1:19:2,698 Puoi prenderli con... con un rimorchio? 1591 1:19:2,734 --> 1:19:3,738 Un rimorchio si bloccherebbe. 1592 1:19:5,568 --> 1:19:7,905 ti sto dicendo che le strade e il fiume li stanno tagliando. 1593 1:19:7,941 --> 1:19:10,173 Ho avuto la fortuna di vederli la prima volta. 1594 1:19:10,208 --> 1:19:12,139 Beh, se pensi a quelle api sono ancora là fuori 1595 1:19:12,174 --> 1:19:14,6 e puoi entrare lì e tirarli fuori 1596 1:19:14,41 --> 1:19:16,277 senza farsi prendere, 1597 1:19:16,312 --> 1:19:18,150 potresti iniziare a ricostruire tutta la faccenda. 1598 1:19:18,185 --> 1:19:20,114 Lo so. 1599 1:19:20,149 --> 1:19:21,946 Pensi di poterlo trovare quella colonia? 1600 1:19:21,982 --> 1:19:23,289 Non lo so. 1601 1:19:23,325 --> 1:19:24,682 Allora di cosa hai bisogno? 1602 1:19:26,652 --> 1:19:29,488 Se pensassi di poterlo ottenere quegli alveari là fuori, 1603 1:19:29,524 --> 1:19:31,425 Ho ancora bisogno di qualcuno chi potrebbe aiutarmi a trovarli. 1604 1:19:33,263 --> 1:19:37,429 E se li trovassi, Avrei bisogno di aiuto per spostarli. 1605 1:19:37,465 --> 1:19:39,697 E ho bisogno di qualcuno che lo sia lavorato con le api prima. 1606 1:19:41,5 --> 1:19:42,700 Preferibilmente qualcuno che conosceva Amziah. 1607 1:19:44,237 --> 1:19:46,44 Perché non posso pagare nessuno. 1608 1:19:47,640 --> 1:19:49,748 E sarebbe ancora meglio se fosse qualcuno 1609 1:19:49,783 --> 1:19:51,918 chi non aveva paura di infrangere la legge. 1610 1:19:57,593 --> 1:20:0,91 (STRUMENTALE EROICO RIPRODUZIONE DI MUSICA) 1611 1:20:1,796 --> 1:20:3,563 Sono in libertà vigilata in questo momento con una cavigliera. 1612 1:20:3,598 --> 1:20:5,94 Quindi prima di te dimmi qualcosa, 1613 1:20:5,129 --> 1:20:6,762 andremo fuori? della contea di Sweetwater 1614 1:20:6,797 --> 1:20:8,934 per più di una settimana? 1615 1:20:8,969 --> 1:20:11,495 Perché se è così, devo decidere se ne vale la pena. 1616 1:20:11,530 --> 1:20:13,497 No. Saremmo fuori Mulini di Santa Mira. 1617 1:20:13,532 --> 1:20:14,800 Ruberemmo indietro un po' di miele? 1618 1:20:14,835 --> 1:20:15,942 E le api. 1619 1:20:17,241 --> 1:20:19,243 Questi sono i ragazzi chi ha rubato le colonie di Amziah? 1620 1:20:19,279 --> 1:20:20,342 SÌ. 1621 1:20:21,307 --> 1:20:22,774 Dopo che avremo recuperato queste api, 1622 1:20:22,809 --> 1:20:25,684 dovrei andare a prendere una troupe e bruciarlo le loro fottute case giù. 1623 1:20:25,720 --> 1:20:27,855 Probabilmente sii più intelligente andare da solo. 1624 1:20:30,258 --> 1:20:31,382 Perché? 1625 1:20:31,418 --> 1:20:33,487 - Perché la gente parla. -(ridacchia) 1626 1:20:34,730 --> 1:20:36,791 -Quindi hai mai spostato le api prima? -Solo tesoro. 1627 1:20:36,827 --> 1:20:38,128 Beh, è ​​una stronzata. 1628 1:20:38,164 --> 1:20:40,629 E questi non sono tuoi, quindi è una doppia stronzata. 1629 1:20:40,665 --> 1:20:42,636 In che modo vuoi dire? 1630 1:20:42,671 --> 1:20:45,200 Bene, cominciamo con dove si trovano. 1631 1:20:45,235 --> 1:20:47,4 Quindi c'è una strada sterrata, ma dopo 1632 1:20:47,40 --> 1:20:49,434 diventa molto ventoso e i cancelli si sono chiusi. 1633 1:20:49,469 --> 1:20:50,908 In più c'è un fiume che si è allagato. 1634 1:20:50,944 --> 1:20:52,973 Ma gli alveari sono da qualche parte lì dentro... 1635 1:20:53,8 --> 1:20:54,606 ma non so dove. 1636 1:20:54,642 --> 1:20:56,410 Hai dei barili vuoti senza miele dentro? 1637 1:20:56,445 --> 1:20:58,814 Ho solo barili vuoti senza miele dentro. 1638 1:20:58,849 --> 1:21:0,818 Ah, cavolo, cane. Ho dimenticato. 1639 1:21:0,854 --> 1:21:2,413 Scusa, la mia mente a volte scivola indietro 1640 1:21:2,449 --> 1:21:4,553 a quando le cose non erano così schifosi. 1641 1:21:4,588 --> 1:21:6,817 direi questo è il nostro modo migliore per entrare senza farsi prendere. 1642 1:21:8,324 --> 1:21:9,457 KATERI: È molto di bosco da coprire. 1643 1:21:10,798 --> 1:21:12,589 Sì, ma questo campo ha un buon foraggio. 1644 1:21:12,625 --> 1:21:14,262 Mi fa pensare alle api sono tra qui 1645 1:21:14,297 --> 1:21:16,198 e il retro di Proprietà dei mulini di Santa Mira. 1646 1:21:16,234 --> 1:21:18,398 Ecco dove qualsiasi un buon apicoltore li metterebbe. 1647 1:21:18,433 --> 1:21:20,938 KATERI: Possiamo evitare essere visto in questo modo? 1648 1:21:20,973 --> 1:21:23,602 Questo è l'unico modo Lo farei. 1649 1:21:23,637 --> 1:21:25,306 Dobbiamo solo fare le valigie leggere e utilizzare ciò che abbiamo 1650 1:21:25,342 --> 1:21:27,578 in quella colonia per ottenere quelle api là fuori. 1651 1:21:27,613 --> 1:21:28,740 Cosa intendi? 1652 1:21:29,385 --> 1:21:30,948 Ci sto lavorando. 1653 1:21:30,984 --> 1:21:32,480 Quindi puoi caricarli allo stabilimento? 1654 1:21:32,946 --> 1:21:33,987 Perché? 1655 1:21:35,648 --> 1:21:38,120 Vuoi plausibile negabilità o no? 1656 1:21:38,156 --> 1:21:41,518 -Quanti? -Va bene. Grazie. 10 o 12. 1657 1:21:41,554 --> 1:21:43,523 -KATERI:Quando? -REMICK:Stasera. 1658 1:21:43,559 --> 1:21:45,292 E assicurati che i coperchi siano ermetici e senza perdite. 1659 1:21:45,327 --> 1:21:46,659 La cosa principale è dobbiamo solo iniziare 1660 1:21:46,694 --> 1:21:49,333 cercando presto gli alveari, come... come l'alba, 1661 1:21:49,368 --> 1:21:52,269 quindi se li troviamo, lo saremo in grado di spostarli entro il tramonto. 1662 1:21:53,509 --> 1:21:55,32 Ci vorrà tutto il giorno. 1663 1:21:55,67 --> 1:21:56,370 (SCARTI) 1664 1:21:56,405 --> 1:21:58,341 Se ne siamo capaci tirarlo fuori del tutto. 1665 1:22:4,712 --> 1:22:6,877 REMICK: E tu l'hai detto sono in scatole mimetizzate? 1666 1:22:6,912 --> 1:22:9,22 KATERI: Sì. Li ha trasferiti per nasconderli. 1667 1:22:10,352 --> 1:22:11,492 REMICK: Lo faremo serve un rimorchio 1668 1:22:11,527 --> 1:22:12,821 per portare tutto fuori da qui. 1669 1:22:12,856 --> 1:22:14,287 KATERI: Lo so. 1670 1:22:14,323 --> 1:22:15,452 RICORDA: Carica il trailer 1671 1:22:15,487 --> 1:22:16,797 e parcheggialo su questo ponte. 1672 1:22:16,832 --> 1:22:18,997 Dobbiamo farlo prima il sole sorge. 1673 1:22:19,32 --> 1:22:21,229 Ci vediamo alle 5:15. al mattino. 1674 1:22:21,265 --> 1:22:22,634 E poi da qui, faremo il mio giro 1675 1:22:22,669 --> 1:22:23,802 fino al campo di erba medica 1676 1:22:23,838 --> 1:22:25,302 e iniziamo la nostra escursione al fiume. 1677 1:22:46,125 --> 1:22:48,28 REMICK:Quando parcheggi sul ponte, 1678 1:22:48,63 --> 1:22:50,459 sganciare la batteria così nessuno ruberà il camion. 1679 1:22:56,566 --> 1:22:58,69 Perché, alla fine, ne avremo bisogno 1680 1:22:58,104 --> 1:22:59,564 quel camion e quel rimorchio ci aspetta 1681 1:22:59,600 --> 1:23:0,931 se vogliamo farla franca. 1682 1:23:9,143 --> 1:23:10,941 Ehi, mettiti questo. 1683 1:23:10,976 --> 1:23:13,412 Nel caso qualcuno ci trovi, sembreremo come se stessimo cacciando. 1684 1:23:13,447 --> 1:23:14,945 Nessuno che conosco caccia con un berretto. 1685 1:23:16,659 --> 1:23:18,454 Lo ha fatto la Resistenza francese. (GRUNTI) 1686 1:23:19,421 --> 1:23:21,89 Inoltre, attento con quello zaino, 1687 1:23:21,124 --> 1:23:23,456 perché c'è del velcro sopra. 1688 1:23:23,491 --> 1:23:24,563 Fino a quando non lo sapremo non c'è nessuno in giro, 1689 1:23:24,599 --> 1:23:25,692 non aprirlo. 1690 1:23:28,164 --> 1:23:29,428 Una volta ero in questo strip club, 1691 1:23:29,463 --> 1:23:31,531 e la musica improvvisamente si fermò. 1692 1:23:31,566 --> 1:23:33,469 Tutti mi hanno sentito apro il mio portafoglio con il velcro. 1693 1:23:48,123 --> 1:23:50,288 Questo è tutto! Eccoli. Guarda, attraverso gli alberi. 1694 1:23:51,450 --> 1:23:53,60 Oh merda. Bel posto. 1695 1:23:54,754 --> 1:23:56,160 Bene, questo sarebbe il momento binoculare, 1696 1:23:56,195 --> 1:23:58,392 se non avessi riempito le valigie con altra merda. 1697 1:23:58,427 --> 1:24:0,232 Sembra che ce la faremo devo bagnarmi. 1698 1:24:1,504 --> 1:24:2,564 Sai nuotare, vero? 1699 1:24:3,672 --> 1:24:4,962 Sono nativo. Cosa ne pensi? 1700 1:24:6,767 --> 1:24:8,937 Sembrerò razzista in ogni caso ti rispondo. 1701 1:24:8,973 --> 1:24:10,844 Che cosa significa? 1702 1:24:10,879 --> 1:24:12,572 Bene, la mia conoscenza della natività è, 1703 1:24:12,608 --> 1:24:14,576 purtroppo, soprattutto quel film di Pocahontas. 1704 1:24:17,48 --> 1:24:18,950 Bene, ecco la tua risposta. 1705 1:24:18,986 --> 1:24:21,55 Sì, ma è su una canoa in quello. 1706 1:24:28,993 --> 1:24:30,823 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DAL VIVO) 1707 1:24:44,204 --> 1:24:45,508 (ESCLAMA) 1708 1:25:16,72 --> 1:25:17,807 REMICK: Santo cielo. 1709 1:25:17,843 --> 1:25:19,575 (ROSSO DI API) 1710 1:25:48,203 --> 1:25:51,39 Figlio di puttana... 1711 1:25:51,75 --> 1:25:52,905 (Il ronzio continua) 1712 1:25:54,478 --> 1:25:56,975 Ce la farai così tanti soldi da questo. 1713 1:26:2,584 --> 1:26:4,417 Quando è stata l'ultima volta sei stato punto? 1714 1:26:4,452 --> 1:26:6,787 KATERI: Non mi pungono. 1715 1:26:6,822 --> 1:26:9,555 Cosa, non sei stato in giro altro che le api di Amziah? 1716 1:26:9,591 --> 1:26:12,922 Non è... particolarmente vero. 1717 1:26:12,958 --> 1:26:16,332 Oh merda. Non sei ancora stato punto? 1718 1:26:16,367 --> 1:26:18,29 ti sto dicendo che non mi pungono. 1719 1:26:19,302 --> 1:26:21,274 È una cosa dei nativi? 1720 1:26:22,469 --> 1:26:24,805 Potresti dirlo. 1721 1:26:24,840 --> 1:26:27,940 Cos'è quella merda misteriosa? dovrebbe significare, eh? 1722 1:26:32,218 --> 1:26:35,54 Disponili forse quattro per quattro, 1723 1:26:35,89 --> 1:26:36,350 allora lo faremo fissarli insieme. 1724 1:26:36,385 --> 1:26:38,324 Ci sono viti e fascette. 1725 1:26:40,59 --> 1:26:41,822 Usa le fascette con parsimonia. 1726 1:26:42,829 --> 1:26:44,990 -Va bene. -Gesù. 1727 1:26:50,605 --> 1:26:52,239 (Ronzio) 1728 1:27:1,541 --> 1:27:3,181 Come galleggerà? 1729 1:27:3,216 --> 1:27:4,911 Oh, non preoccuparti. Tutto avrà un senso. 1730 1:27:6,782 --> 1:27:8,684 Per prima cosa devo mandare un messaggio uno dei miei soci. 1731 1:27:9,858 --> 1:27:11,423 -Chi? -(SUONERIA DEL CELLULARE) 1732 1:27:16,831 --> 1:27:18,529 (IL CELLULARE VIBRA) 1733 1:27:24,497 --> 1:27:25,701 (CHIUSE LE PORTE DEL CAMION) 1734 1:28:14,580 --> 1:28:15,781 (La corda scricchiola) 1735 1:28:15,816 --> 1:28:18,257 REMICK: Hanno detto Ero prevedibile. 1736 1:28:18,292 --> 1:28:20,327 I'm anything but predictable, ho ragione? 1737 1:28:23,391 --> 1:28:24,892 (ESALA BREVEMENTE) 1738 1:28:25,901 --> 1:28:27,433 Who says you're predictable? 1739 1:28:29,934 --> 1:28:30,997 Nessuno. 1740 1:28:32,470 --> 1:28:34,341 Solo i nemici Faccio una scelta nella mia testa. 1741 1:28:36,74 --> 1:28:37,971 (Rumore metallico della canna) 1742 1:28:39,412 --> 1:28:40,743 KATERI: Eri tu a Boy Scout or something? 1743 1:28:42,542 --> 1:28:43,873 REMICK: Mm-hmm. 1744 1:28:43,908 --> 1:28:45,583 All the way up through Basic. 1745 1:28:47,118 --> 1:28:48,113 Quale ramo? 1746 1:28:49,86 --> 1:28:50,148 I Marines. 1747 1:28:52,292 --> 1:28:53,954 E poi l'ho fatto per due anni... 1748 1:28:56,297 --> 1:28:58,695 ...e poi ho capito a dishonorable discharge. 1749 1:28:59,931 --> 1:29:0,994 Per quello? 1750 1:29:4,1 --> 1:29:5,339 Droghe. 1751 1:29:7,768 --> 1:29:8,936 Those tours will fuck you up. 1752 1:29:11,740 --> 1:29:14,445 Non lo farei mai nemmeno been on a plane... 1753 1:29:14,480 --> 1:29:16,9 e poi sei in some other country... 1754 1:29:17,644 --> 1:29:18,715 ...killin' people. 1755 1:29:22,289 --> 1:29:23,819 KATERI: What'd you do after that? 1756 1:29:25,358 --> 1:29:28,257 Beh, dopo sono stato beccato come civile, 1757 1:29:28,292 --> 1:29:29,891 poi ho fatto 18 mesi. 1758 1:29:31,297 --> 1:29:32,425 E poi quando tornavo a casa, 1759 1:29:32,460 --> 1:29:33,631 Amziah mi ha accolto. 1760 1:29:35,501 --> 1:29:36,898 Mi ha lasciato vivere con lui per un anno... 1761 1:29:39,770 --> 1:29:42,68 ...e mi ha dato lavoro quando nessun altro lo farebbe. 1762 1:29:44,169 --> 1:29:45,775 He never cared about record di chiunque. 1763 1:29:45,811 --> 1:29:48,74 He had a lot of guys working for him that did time. 1764 1:29:53,186 --> 1:29:54,553 You got me with my guard down. 1765 1:29:56,190 --> 1:29:57,886 Di solito non lo sono questo schietto. 1766 1:30:0,187 --> 1:30:1,657 Ma, ehi, immagino che qualcuno lo sia devo sapere queste cose 1767 1:30:1,693 --> 1:30:3,529 nel caso in cui muoio mentre uscivo da questo posto. 1768 1:30:7,631 --> 1:30:9,962 Inoltre, questo è una vagonata di miele. 1769 1:30:9,998 --> 1:30:11,766 Non mentirò, Non mi aspettavo così tanto 1770 1:30:11,801 --> 1:30:14,266 quando stavo facendo i miei calcoli amatoriali. 1771 1:30:14,302 --> 1:30:16,3 Ne avrai bisogno molto consapevole che alcuni di questi 1772 1:30:16,38 --> 1:30:17,576 potrebbe non farcela lungo tutto il fiume. 1773 1:30:19,677 --> 1:30:21,371 E il sole sorgerà scendi presto... 1774 1:30:23,212 --> 1:30:25,342 ...il che significa che dobbiamo porta queste api su queste zattere. 1775 1:30:36,90 --> 1:30:37,691 Va bene, Kateri, tienili lontani dalla riva del fiume 1776 1:30:37,726 --> 1:30:38,924 e nel mezzo dell'acqua. 1777 1:30:38,959 --> 1:30:40,395 Altrimenti lo faranno il fondo, 1778 1:30:40,430 --> 1:30:41,765 e allora siamo fregati. 1779 1:31:9,126 --> 1:31:10,288 (GRUNTI) 1780 1:31:13,597 --> 1:31:15,260 -Va bene. Sei pronto? -Sì! 1781 1:31:16,466 --> 1:31:18,571 (SUONAZIONE DI MUSICA FOLK) 1782 1:31:26,77 --> 1:31:27,173 Maledizione! 1783 1:31:37,990 --> 1:31:39,185 Whoo. 1784 1:31:47,802 --> 1:31:49,162 (Ansimante) 1785 1:32:7,950 --> 1:32:10,117 Beh, direi che me lo sono guadagnato una delizia al fumo. 1786 1:32:56,131 --> 1:32:58,528 È un giorno orgoglioso per Propano armadillo blu. 1787 1:34:9,738 --> 1:34:11,975 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 1788 1:34:14,775 --> 1:34:16,12 (CITITO DEGLI INSETTI) 1789 1:34:16,810 --> 1:34:18,751 (BLUSTER DI VENTO) 1790 1:34:20,920 --> 1:34:22,247 SUNDERLAND:Lo sapevi di chi erano quelle api? 1791 1:34:22,283 --> 1:34:23,756 KATERI:Non lo sapevo, e non mi importava 1792 1:34:23,791 --> 1:34:26,456 perché furono abbandonati, e avevo bisogno delle api. 1793 1:34:26,492 --> 1:34:27,826 Come ne hai sentito parlare? 1794 1:34:29,588 --> 1:34:31,121 Da alcuni lavoratori migranti che tirano il cavolo nelle vicinanze. 1795 1:34:31,156 --> 1:34:33,291 Hanno detto che sono stati abbandonati. 1796 1:34:33,326 --> 1:34:34,365 SUNDERLAND: Il motivo furono abbandonati 1797 1:34:34,400 --> 1:34:36,329 è perché il proprietario è morto. 1798 1:34:38,200 --> 1:34:40,468 C'è stato un incidente nel suo impianto di estrazione. 1799 1:34:40,503 --> 1:34:42,234 (PORTA CHE SBATTE) 1800 1:34:42,270 --> 1:34:44,271 Si stava tenendo l'orticaria sulla terra della sua famiglia, 1801 1:34:44,306 --> 1:34:47,542 e così hanno ereditato tutto dopo la sua morte. 1802 1:34:47,577 --> 1:34:50,880 RIPPY:La famiglia installata telecamere sul loro terreno per i bracconieri. 1803 1:34:50,915 --> 1:34:53,282 -(La telecamera ronza) -Quindi non sembra bello. 1804 1:34:53,318 --> 1:34:55,886 SUNDERLAND: Non sono felici sul furto o la violazione di domicilio. 1805 1:34:55,921 --> 1:34:58,147 La famiglia non vuole sporgere alcuna accusa. 1806 1:34:58,183 --> 1:34:59,789 Vogliono solo farlo correttamente 1807 1:34:59,825 --> 1:35:2,290 vendere le api e il miele tramite asta. 1808 1:35:2,325 --> 1:35:4,925 -Cosa succederà alle api? -Rimarranno qui qualche giorno, 1809 1:35:4,961 --> 1:35:7,457 e continueremo un ufficiale in giro. 1810 1:35:7,492 --> 1:35:8,960 E poi resisteremo un'asta per loro, 1811 1:35:8,995 --> 1:35:10,262 così come il miele. 1812 1:35:10,298 --> 1:35:11,633 E puoi comprarli tutto indietro a quel punto, 1813 1:35:11,668 --> 1:35:12,970 se lo desideri ancora. 1814 1:35:14,474 --> 1:35:16,303 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 1815 1:35:17,537 --> 1:35:20,109 Se sono d'accordo, verrà rilasciato anche Remick? 1816 1:35:20,144 --> 1:35:21,746 SUNDERLAND: Non se la cava arrestato per il miele. 1817 1:35:21,781 --> 1:35:23,440 Verrà arrestato per aver violato la condizionale. 1818 1:35:23,476 --> 1:35:25,814 Aveva bisogno di ricontrollare le ultime 12 ore, 1819 1:35:25,849 --> 1:35:27,578 e capisco era un no show. 1820 1:35:31,556 --> 1:35:32,550 Poi faremo un'asta. 1821 1:35:34,387 --> 1:35:36,628 Stipulerò un accordo dell'assoluzione, 1822 1:35:36,664 --> 1:35:38,930 e voglio entrambe le parti firmare stasera. 1823 1:35:41,168 --> 1:35:43,97 (LA PORTA SI APRE) 1824 1:35:43,132 --> 1:35:45,661 -(LA PORTA SI CHIUDE) - Abbiamo parlato con Remick. 1825 1:35:45,697 --> 1:35:47,873 Ha detto che li hai portati tu lungo tutto il fiume. 1826 1:35:48,504 --> 1:35:49,870 L'abbiamo fatto. 1827 1:35:49,906 --> 1:35:51,701 -Solo voi due? -Mm-hmm. 1828 1:35:52,741 --> 1:35:54,672 Che cavolo. 1829 1:35:54,707 --> 1:35:56,546 Quindi ti ammalerai davvero di sentire la mia voce oggi, 1830 1:35:56,581 --> 1:35:58,147 se non l'hai già fatto. 1831 1:35:58,183 --> 1:35:59,686 Prima faremo il miele e poi le api per seconde. 1832 1:35:59,721 --> 1:36:2,421 Quindi questo è giusto per i 388 galloni di miele. 1833 1:36:2,456 --> 1:36:3,987 È tutto chiaro a riguardo? 1834 1:36:4,23 --> 1:36:6,120 RIPPY: Alcuni di noi ti hanno tirato fuori un po' di soldi insieme, 1835 1:36:6,156 --> 1:36:8,485 e questo dovrebbe farti alzare a circa $ 10.000. 1836 1:36:8,520 --> 1:36:10,795 -Chi ha fatto questo? -È tutto chiaro a riguardo? 1837 1:36:10,830 --> 1:36:12,697 -Non preoccuparti. -BANDITORE: Va bene. 1838 1:36:12,732 --> 1:36:15,632 Per tutto di 388 litri di miele, 1839 1:36:15,667 --> 1:36:16,900 inizieremo con 5.000. 1840 1:36:16,935 --> 1:36:20,397 Ora vai lì dentro e riprendere tutto indietro. 1841 1:36:20,433 --> 1:36:21,903 5.500. Posso prenderne 6.000? 6.000? 6.000? 1842 1:36:21,939 --> 1:36:23,408 Me ne servono 6.000. Ne ho 6.000. 1843 1:36:23,443 --> 1:36:24,904 Posso ottenere un 6.500? 6.500? 1844 1:36:24,939 --> 1:36:26,169 Grazie, signore. 6.500. 1845 1:36:26,204 --> 1:36:27,645 Adesso 7.000. 7.000. 7.000. 1846 1:36:27,681 --> 1:36:29,549 7.000. E mi servono 7.500. 7.500. 1847 1:36:29,584 --> 1:36:31,848 7.500. Me ne servono 8.000, 8.000, 8.000. 1848 1:36:31,883 --> 1:36:33,352 Posso avere 8.000? Ne ho 8.000. 1849 1:36:33,388 --> 1:36:34,751 Posso ottenere un 8.500? 8.500? 1850 1:36:34,786 --> 1:36:36,553 8.500! Adesso 9.000. 9.000, 9.000. 1851 1:36:36,588 --> 1:36:38,382 Posso avere 9.000? 9.000! 1852 1:36:38,417 --> 1:36:40,725 E 9.500? 9.500? Posso ottenere 9.500? 1853 1:36:40,760 --> 1:36:42,156 9.500. Adesso 10.000. 10.000, 10.000. 1854 1:36:42,191 --> 1:36:44,91 Daresti 10.000? 10.000. Adesso 10.500. 1855 1:36:44,126 --> 1:36:46,356 10.500. 10.500. 10.500, ho capito. 1856 1:36:46,392 --> 1:36:48,532 Posso averne 11.000? 11.000? 11.000? 1857 1:36:48,567 --> 1:36:49,895 Ne daresti 11.000? 1858 1:36:49,930 --> 1:36:52,30 11.000 andando una volta, 1859 1:36:52,65 --> 1:36:53,169 11.000 andando due volte... 1860 1:36:54,440 --> 1:36:56,101 Venduto a Dob McCoy! 1861 1:36:56,137 --> 1:36:57,643 Giusto. Andiamo avanti alle api adesso. 1862 1:36:57,678 --> 1:37:0,236 Abbiamo 37 alveari... sono 3-7... 1863 1:37:0,271 --> 1:37:1,848 con 222 super in totale, 1864 1:37:1,883 --> 1:37:4,815 e inizieremo l'offerta a deja vu 5.000. 1865 1:37:4,850 --> 1:37:6,212 Quindi posso ottenere un 5.000, 5.000, 5.000? 1866 1:37:6,247 --> 1:37:9,415 5.000! Adesso 5.500? 5.500? 5.500? 5.500. 1867 1:37:9,451 --> 1:37:11,217 Posso prenderne 6.000? 6.000? 6.000? Me ne servono 6.000. 1868 1:37:11,252 --> 1:37:12,624 Ne ho 6.000. Posso ottenere un 6.500? 1869 1:37:12,659 --> 1:37:14,517 6.500? 6.500. Adesso 7.000? 7.000? 1870 1:37:14,552 --> 1:37:16,520 Posso avere 7.000? 7.000! Adesso 7.500? 1871 1:37:16,555 --> 1:37:18,763 7.500? 7.500! Posso avere 8.000? 8.000? 1872 1:37:18,799 --> 1:37:20,600 8.000? Me ne servono 8.000. Ne ho 8.000. 1873 1:37:20,635 --> 1:37:22,966 Posso ottenere un 8.500? 8.500? 8.500! 1874 1:37:23,1 --> 1:37:24,866 Adesso 9.000? 9.000? 9.000? Posso avere 9.000? 1875 1:37:24,901 --> 1:37:26,636 Ne ho 8.500. Me ne servono 9.000. 1876 1:37:26,672 --> 1:37:28,268 9.000! E mi servono 9.500. 1877 1:37:28,303 --> 1:37:30,940 9.500! Adesso 10.000? 10.000. Ne ho 10.000. 1878 1:37:30,975 --> 1:37:32,877 Posso ottenere 10.500? 10.500? 10.500! 1879 1:37:32,912 --> 1:37:34,478 Adesso 11.000? 11.000? Posso ottenere 11.000? 1880 1:37:34,513 --> 1:37:36,111 11.000? 11.000? 1881 1:37:36,147 --> 1:37:37,844 Ne daresti 11.000? Ne daresti 11.000? 1882 1:37:37,879 --> 1:37:39,141 11.000 andando una volta, 1883 1:37:39,177 --> 1:37:40,381 andando due volte... 1884 1:37:41,982 --> 1:37:44,651 Venduto a Dob McCoy. 1885 1:37:44,687 --> 1:37:46,656 Grazie. 1886 1:37:46,691 --> 1:37:48,158 Grazie, signor McCoy. 1887 1:37:55,264 --> 1:37:56,798 Sei a un livello diverso di questo ragazzo. 1888 1:37:56,833 --> 1:37:58,100 Lo sai, vero? 1889 1:37:58,135 --> 1:37:59,298 -Che cosa significa? -Significa che è così 1890 1:37:59,333 --> 1:38:2,266 -un grosso gallo di cavallo locale. -In cosa? 1891 1:38:2,301 --> 1:38:4,39 -Attività commerciale? -Quali imprese? 1892 1:38:4,74 --> 1:38:5,844 Ha capito un'azienda di prodotti chimici agricoli... 1893 1:38:5,879 --> 1:38:8,604 mattatoio, flotta di irrorazione, bestiame, 1894 1:38:8,640 --> 1:38:10,541 impianto di lavorazione della ricino, qualunque cosa sia. 1895 1:38:10,577 --> 1:38:12,445 KATERI:È un ritaglio. È un piccolo seme. 1896 1:38:12,480 --> 1:38:14,250 Ti ucciderà se tu non elaborarlo nel modo giusto. 1897 1:38:14,285 --> 1:38:16,447 -Dove l'hai imparato? -La mamma lavorava nelle fattorie. 1898 1:38:16,483 --> 1:38:18,790 Beh, almeno non ti ha chiamato Otis. 1899 1:38:18,826 --> 1:38:21,122 - Cos'hai scoperto su di lui? -Tonnellate di merda. 1900 1:38:21,157 --> 1:38:23,193 Fatture mediche, merda telefonica, merda bancaria. 1901 1:38:23,228 --> 1:38:25,259 C'è un articolo sta lavorando la giornalista 1902 1:38:25,294 --> 1:38:26,757 su tutte le persone è incasinato. 1903 1:38:27,335 --> 1:38:28,493 È una bella merda. 1904 1:38:28,528 --> 1:38:29,869 KATERI:Mi è stato detto potresti dirmelo 1905 1:38:29,904 --> 1:38:33,434 - su Dob McCoy. -DONNA: Sì. È un cane. 1906 1:38:33,470 --> 1:38:36,467 Ha un'attività di mais e abbassa i prezzi così in basso 1907 1:38:36,503 --> 1:38:39,337 che ha messo molti di noi fuori dal mercato. 1908 1:38:39,372 --> 1:38:40,812 Sapeva cosa lo stava facendo anche lui. 1909 1:38:40,848 --> 1:38:42,507 KATERI: Conosci le formiche tagliate? 1910 1:38:42,542 --> 1:38:44,175 Beh, tutti qui intorno chi ha un'azienda agricola 1911 1:38:44,210 --> 1:38:46,115 una stagione ha tagliato le formiche. 1912 1:38:46,150 --> 1:38:48,718 Mangiano le foglie fuori da tutto. 1913 1:38:48,753 --> 1:38:49,788 Abbastanza interessante, 1914 1:38:49,823 --> 1:38:51,148 l'unico chi ha spruzzato per questo 1915 1:38:51,183 --> 1:38:52,689 era Dob McCoy. 1916 1:38:52,724 --> 1:38:54,155 È stata una fortuna terribile. 1917 1:38:54,190 --> 1:38:56,862 Lui era quello giusto chi ha spruzzato per quello. 1918 1:38:56,898 --> 1:38:58,324 UOMO:Quindi non mi piace per parlare di questo, 1919 1:38:58,360 --> 1:39:0,957 ma ho comprato 25 giovenche da un ragazzo, 1920 1:39:0,992 --> 1:39:4,232 quale una giovenca è solo una mucca che non ha ancora avuto un vitello. 1921 1:39:4,267 --> 1:39:6,836 Così risulta che erano incinte 1922 1:39:6,872 --> 1:39:8,337 con tori ad alto peso alla nascita. 1923 1:39:8,372 --> 1:39:12,537 Quindi, il corpo di una giovenca non è costruito per avere vitelli 1924 1:39:12,573 --> 1:39:14,536 che sono fuori un toro di alto peso alla nascita. 1925 1:39:14,572 --> 1:39:16,145 Quando le giovenche ha iniziato a partorire, 1926 1:39:16,181 --> 1:39:18,476 -i polpacci erano troppo grandi. -(L'UOMO GRUGGE) 1927 1:39:18,511 --> 1:39:21,315 Abbiamo dovuto tirarli con una catena, 1928 1:39:21,350 --> 1:39:23,321 abbiamo dovuto tagliarli dalle giovenche, 1929 1:39:23,356 --> 1:39:26,190 quale neanche paralizzò la giovenca o ucciso la giovenca. 1930 1:39:26,225 --> 1:39:28,684 E la maggior parte delle volte, il vitello non è sopravvissuto. 1931 1:39:28,720 --> 1:39:31,397 Si scopre il ragazzo Li ho acquistati da 1932 1:39:31,433 --> 1:39:32,864 era solo un intermediario 1933 1:39:32,899 --> 1:39:36,32 che è stato assunto da un ragazzo di nome Dob. 1934 1:39:36,67 --> 1:39:37,860 -E questo non lo abbatterà? -NO. 1935 1:39:37,896 --> 1:39:40,698 Ho spinto il caso così a lungo che sono andati tutti in rovina. 1936 1:39:40,733 --> 1:39:42,305 E con uno, il giudice hanno respinto il loro caso. 1937 1:39:44,141 --> 1:39:45,710 -Perché c'è questo nome qui? -Chi? 1938 1:39:45,745 --> 1:39:47,341 -Sunderland. -Questo è vecchio. 1939 1:39:47,376 --> 1:39:48,848 Ci ha provato portarlo giù per anni. 1940 1:39:48,883 --> 1:39:51,314 -Perché non fa niente? -Ci ha provato. 1941 1:39:51,350 --> 1:39:53,447 Ha creato un intero anonimo cosa del colloquio locale 1942 1:39:53,482 --> 1:39:55,546 con persone della zona, e non è andato da nessuna parte. 1943 1:39:55,581 --> 1:39:57,251 -Perché? - Perché tutti si sono spaventati. 1944 1:39:57,286 --> 1:39:58,822 E poi non lo fece averne abbastanza 1945 1:39:58,857 --> 1:40:0,91 avviare un'indagine completa. 1946 1:40:0,126 --> 1:40:2,290 E Dob sa come no essere vicino a un crimine. 1947 1:40:2,325 --> 1:40:3,622 E comunque, non importa perché 1948 1:40:3,658 --> 1:40:5,656 qualsiasi giudice lo farebbe passalo al livello successivo 1949 1:40:5,692 --> 1:40:7,560 è un investitore in una delle attività di McCoy, 1950 1:40:7,595 --> 1:40:9,862 o un suocero, o un vecchio amico dal liceo. 1951 1:40:9,897 --> 1:40:11,67 Prendilo? 1952 1:40:11,103 --> 1:40:13,69 E comunque, Dob sa di essere solo 1953 1:40:13,105 --> 1:40:14,636 a un raid di distanza dall'andare in prigione, 1954 1:40:14,671 --> 1:40:17,538 il che significa che lo è ancora più attento e più protetto. 1955 1:40:19,411 --> 1:40:22,308 Ora, se vuoi davvero rovinare la vita di qualcuno come lui, 1956 1:40:22,344 --> 1:40:24,210 lo vuoi davvero fallo soffrire. 1957 1:40:24,245 --> 1:40:26,47 Tu togli tutto. 1958 1:40:26,82 --> 1:40:28,249 Lo manderai in prigione. 1959 1:40:28,285 --> 1:40:29,654 Non verrà mai catturato in un crimine. 1960 1:40:29,689 --> 1:40:30,957 È troppo intelligente per questo 1961 1:40:30,992 --> 1:40:32,415 e ha troppe persone lavorare per lui 1962 1:40:32,450 --> 1:40:33,991 per coprire le sue tracce. 1963 1:40:34,27 --> 1:40:35,620 Nessuno può permetterselo picchiarlo in tribunale. 1964 1:40:35,655 --> 1:40:37,160 Nessuno può ottenere una sentenza a loro favore, 1965 1:40:37,195 --> 1:40:39,425 nessuno può lasciar perdere il caso fuori contea, 1966 1:40:39,460 --> 1:40:40,625 e nessuno dello Stato può entrare 1967 1:40:40,660 --> 1:40:42,296 e scavare nella sua merda per dimostrare qualsiasi cosa. 1968 1:40:42,331 --> 1:40:44,263 L'unico modo per portarlo in prigione 1969 1:40:44,299 --> 1:40:45,761 è trascinarlo vicino a un crimine, 1970 1:40:45,796 --> 1:40:47,134 e questo si innesca un'indagine 1971 1:40:47,169 --> 1:40:49,233 dove potrebbe essere un sospettato. 1972 1:40:49,268 --> 1:40:50,236 Allora è fottuto. 1973 1:40:50,271 --> 1:40:52,475 E credimi, lui lo sa. 1974 1:40:52,511 --> 1:40:54,437 KATERI:È questo ciò di cui ha bisogno per fare qualcosa? 1975 1:40:54,472 --> 1:40:56,307 -Chi? -Sunderland. 1976 1:40:56,342 --> 1:40:58,610 Oh merda. Ehm... sì. 1977 1:40:58,645 --> 1:41:0,185 Ha bisogno di qualcosa abbastanza vicino a Dob 1978 1:41:0,220 --> 1:41:1,987 per entrare e iniziare a scavare attraverso la sua vita. 1979 1:41:2,23 --> 1:41:3,612 Qualsiasi indagine può abbattere una persona 1980 1:41:3,648 --> 1:41:4,780 se nascondono abbastanza merda, 1981 1:41:4,815 --> 1:41:6,418 ma Dob lo è già previsto per quello 1982 1:41:6,454 --> 1:41:7,584 perché lo sa potrebbe succedere. 1983 1:41:7,620 --> 1:41:9,685 Ma McCoy probabilmente sarebbe semplicemente fuggito. 1984 1:41:9,720 --> 1:41:11,163 -Come? - Perché ha accesso 1985 1:41:11,199 --> 1:41:13,759 su un piccolo aereo privato e, tipo, una pista di atterraggio 1986 1:41:13,794 --> 1:41:15,860 su uno dei suoi campi quello vola dentro e fuori. 1987 1:41:15,895 --> 1:41:18,631 E ha conti bancari in altri paesi. 1988 1:41:18,667 --> 1:41:21,173 Sembra qualcuno bisogna solo portarlo fuori. 1989 1:41:25,469 --> 1:41:27,410 (CITITO DEGLI INSETTI) 1990 1:41:35,183 --> 1:41:37,420 MCCOY: Tu tieni le api. 1991 1:41:39,23 --> 1:41:40,522 Hai dei supers sul tuo letto? 1992 1:41:42,694 --> 1:41:44,887 In passato. 1993 1:41:44,922 --> 1:41:46,792 Sembra qualcuno ha avuto un collasso della colonia. 1994 1:41:47,931 --> 1:41:49,227 -Tre. -OH. 1995 1:41:49,262 --> 1:41:51,166 Quasi da un giorno all'altro. 1996 1:41:51,202 --> 1:41:52,633 È una pausa dura. Mi dispiace. 1997 1:41:53,738 --> 1:41:55,173 Grazie. 1998 1:41:55,208 --> 1:41:57,338 Ho dei ragazzi che gestiscono le api nella mia attività, 1999 1:41:57,373 --> 1:41:59,635 ma abbiamo così tante colonie adesso, 2000 1:41:59,670 --> 1:42:1,244 non riesco nemmeno a tenerne il conto. 2001 1:42:1,279 --> 1:42:3,873 Voglio dire, in tutto lo stato adesso praticamente. 2002 1:42:3,909 --> 1:42:6,152 È molto più grande di quanto avessi mai pensato che sarebbe stato. 2003 1:42:8,83 --> 1:42:9,488 Qual è il tuo tesoro? 2004 1:42:9,524 --> 1:42:10,717 Trifoglio bianco. 2005 1:42:11,956 --> 1:42:13,918 -Trifoglio bianco? -Sì. 2006 1:42:14,726 --> 1:42:15,859 (Ridacchia) 2007 1:42:15,895 --> 1:42:17,929 È un raccolto piuttosto raro. 2008 1:42:17,965 --> 1:42:19,759 Beh, non ce la faccio ancora molto. 2009 1:42:21,400 --> 1:42:25,61 C'era un ragazzo che aveva miele di trifoglio bianco fuori da... 2010 1:42:25,739 --> 1:42:27,470 Ashley in Bokchito. 2011 1:42:28,468 --> 1:42:30,874 -È vero? -Sì. 2012 1:42:30,909 --> 1:42:32,539 Quel miele è speciale. 2013 1:42:32,574 --> 1:42:34,411 Voglio dire, quel trifoglio bianco cresce molto velocemente, 2014 1:42:34,446 --> 1:42:38,745 e quel nettare ha una vera qualità specifica ad esso. 2015 1:42:38,780 --> 1:42:43,54 Se potessi, farei tutto i miei raccolti miele di trifoglio bianco. 2016 1:42:43,90 --> 1:42:44,622 (Ridacchia) Hai una buona cosa lì. 2017 1:42:44,658 --> 1:42:47,187 (CANE CHE ABBAIA) 2018 1:42:47,222 --> 1:42:48,425 Che tipo di cane è? 2019 1:42:50,324 --> 1:42:51,926 Oh, è solo un bastardino. 2020 1:42:51,961 --> 1:42:53,166 Non va bene. 2021 1:42:55,168 --> 1:42:57,800 Ha smesso di esserlo vale il prezzo del cibo per cani 2022 1:42:57,836 --> 1:42:59,29 molto tempo fa. 2023 1:43:0,607 --> 1:43:2,35 (Ridacchia) 2024 1:43:2,71 --> 1:43:4,76 Piangeva tutto il giorno 2025 1:43:4,112 --> 1:43:6,135 se non lo carico e portarlo con me. 2026 1:43:7,508 --> 1:43:10,443 -Qual è il suo nome? -Churchill. 2027 1:43:10,478 --> 1:43:11,983 lo sai, come il primo ministro. 2028 1:43:12,19 --> 1:43:14,247 Sono un po' un grande appassionato di storia. 2029 1:43:14,282 --> 1:43:15,753 Da quanto tempo lo hai avuto? 2030 1:43:15,789 --> 1:43:17,146 Circa 12 anni ormai. 2031 1:43:19,519 --> 1:43:21,119 È il miglior cane che abbia mai avuto. 2032 1:43:21,155 --> 1:43:22,657 (Ridacchia) 2033 1:43:23,257 --> 1:43:24,422 Non è vero, tesoro? 2034 1:43:24,457 --> 1:43:26,562 Bene, va bene allora. 2035 1:43:28,869 --> 1:43:30,533 Abbi cura di te, piccolo. 2036 1:43:30,867 --> 1:43:32,1 Anche tu. 2037 1:43:32,37 --> 1:43:33,701 (LA PORTA DEL CAMION SI APRE, SI CHIUDE) 2038 1:43:39,538 --> 1:43:41,544 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 2039 1:44:18,477 --> 1:44:20,352 (CITITO DEGLI INSETTI) 2040 1:44:29,554 --> 1:44:31,23 (CANE CHE ABBAIA) 2041 1:44:31,59 --> 1:44:32,356 Ehi. 2042 1:44:32,392 --> 1:44:33,731 (CANE ANSIANTE) 2043 1:44:33,767 --> 1:44:35,191 (CANE CHE annusa) 2044 1:44:36,197 --> 1:44:37,765 (GILLO DEL CANE) 2045 1:44:46,12 --> 1:44:47,643 (PARLARE INDISTINTO IN TV) 2046 1:44:57,416 --> 1:44:59,457 (TOSSE) 2047 1:46:2,619 --> 1:46:4,185 KATERI: Cosa c'è che non va con sua moglie? 2048 1:46:4,220 --> 1:46:6,156 OTIS:È malata. 2049 1:46:6,191 --> 1:46:7,818 Non ricordo con cosa. 2050 1:46:7,854 --> 1:46:9,91 Qualcosa che non lo è rinky-dink. 2051 1:46:9,126 --> 1:46:10,821 Questo è tutto quello che so. 2052 1:46:10,857 --> 1:46:11,892 Ne ha abbastanza per un po', però. 2053 1:46:13,495 --> 1:46:15,192 Non sapeva nemmeno chi fossi. 2054 1:46:18,370 --> 1:46:20,197 E' come se non lo avesse mai fatto mi hai visto prima. 2055 1:46:21,271 --> 1:46:22,331 Beh, nel mio mondo... 2056 1:46:23,878 --> 1:46:25,37 la gente non ti vede... 2057 1:46:26,472 --> 1:46:27,545 è un regalo. 2058 1:46:32,485 --> 1:46:35,187 AMZIAH: Vedi, non lo sono tutto male o tutto bene. 2059 1:46:35,222 --> 1:46:36,818 lo sai, non sono solo una cosa. 2060 1:46:37,286 --> 1:46:39,49 Tutto dipende. 2061 1:46:39,85 --> 1:46:44,329 Che siano accaldati, affamati, giovane, vecchio. 2062 1:46:44,365 --> 1:46:46,231 Ognuno di loro ha ottenuto una lotta diversa in loro 2063 1:46:46,266 --> 1:46:47,730 a seconda della stagione o ragione. 2064 1:47:11,584 --> 1:47:12,689 Lo senti? 2065 1:48:4,374 --> 1:48:6,677 (SUONAZIONE DI MUSICA FOLK-ROCK) 2066 1:48:14,283 --> 1:48:17,314 (VOCALIZZAZIONE) 2067 1:48:48,923 --> 1:48:52,551 ♪ Ohhhh-oh ♪ 2068 1:48:52,586 --> 1:48:55,561 ♪ Ohhhh-oh ♪ 2069 1:48:56,359 --> 1:48:59,932 ♪ Ohhhh-oh ♪ 2070 1:48:59,967 --> 1:49:4,735 ♪ Ohhhh-oh ♪ 2071 1:49:6,434 --> 1:49:9,672 (APPLAUSI) 2072 1:49:9,707 --> 1:49:11,968 UOMO: Lascia perdere Apadarko Spotlight. 2073 1:49:12,3 --> 1:49:13,643 In seguito e in arrivo, 2074 1:49:13,679 --> 1:49:18,78 abbiamo ancora il... Brazoria Harmonica Club. 2075 1:49:18,113 --> 1:49:21,250 Ma prima, per favore, rinuncia per Carrie Ann Hearst 2076 1:49:21,285 --> 1:49:22,588 e Michele Trento. 2077 1:49:23,187 --> 1:49:24,755 (APPLAUSI) 2078 1:49:26,119 --> 1:49:28,155 CARY: Siamo così contenti essere qui con te. 2079 1:49:28,190 --> 1:49:30,590 Grazie per averci invitato. Questo è Johnny Vieni Fuori. 2080 1:49:30,625 --> 1:49:32,664 (SUONAZIONE DI MUSICA FOLK-ROCK) 2081 1:49:45,641 --> 1:49:46,870 ♪ Nato in estate ♪ 2082 1:49:46,906 --> 1:49:48,975 ♪ Bello e alto ♪ 2083 1:49:49,10 --> 1:49:52,814 ♪ Bambino d'oro sembrava avere tutto ♪ 2084 1:49:52,849 --> 1:49:55,520 ♪ Ma non è mai stato felice, mai triste ♪ 2085 1:49:55,555 --> 1:49:57,321 ♪ L'insegnante dice è solo una fase ♪ 2086 1:49:57,357 --> 1:49:59,818 ♪ E ne uscirà ♪ 2087 1:49:59,854 --> 1:50:3,158 ♪ Ormai più vecchio, ho visto il cartello ♪ 2088 1:50:3,194 --> 1:50:7,498 ♪ Sto cercando quel magnetico, gentile ed estroverso ♪ 2089 1:50:7,534 --> 1:50:10,294 ♪ Un giorno il mondo è semplicemente scivolato ♪ 2090 1:50:10,329 --> 1:50:14,101 ♪ Zitto, piccolo bambino, su una nave che affonda ♪ 2091 1:50:15,972 --> 1:50:19,336 ♪ Oh, Johnny, non vuoi uscire? ♪ 2092 1:50:19,372 --> 1:50:22,713 ♪ Non lo sai non è educato nascondersi? ♪ 2093 1:50:22,749 --> 1:50:29,82 ♪ Oh, Johnny, vero vieni fuori, per favore? ♪ 2094 1:50:29,118 --> 1:50:33,515 ♪ Oh, oh, Johnny, non vuoi uscire? ♪ 2095 1:50:33,551 --> 1:50:37,223 ♪ Non lo sai non è educato nascondersi? ♪ 2096 1:50:37,258 --> 1:50:42,833 ♪ Oh, Johnny, vero vieni fuori per me? ♪ 2097 1:50:58,712 --> 1:51:0,250 ♪ Seroxat ♪ 2098 1:51:0,285 --> 1:51:1,884 ♪ Anfetamine ♪ 2099 1:51:1,920 --> 1:51:5,454 ♪ Il dottore dice di stimolare la dopamina ♪ 2100 1:51:5,490 --> 1:51:8,360 ♪ Terapia con elettroshock ♪ 2101 1:51:8,395 --> 1:51:9,924 ♪ Avremo un ♪ ben adattato 2102 1:51:9,959 --> 1:51:12,489 ♪ Membro della società, vedrai ♪ 2103 1:51:12,525 --> 1:51:15,790 ♪ Ma sogna i prati, i posti tranquilli ♪ 2104 1:51:15,826 --> 1:51:19,932 ♪ In motocicletta attraverso il bosco di Willamina ♪ 2105 1:51:19,967 --> 1:51:23,137 ♪ Una brezza calda, un viaggio morbido ♪ 2106 1:51:23,172 --> 1:51:27,273 ♪ Il piccolo aiutante della mamma e una flebo di morfina ♪ 2107 1:51:32,819 --> 1:51:39,288 ♪ Oh, Johnny, vero vieni fuori per me? ♪ 2108 1:51:39,324 --> 1:51:43,454 ♪ Ohhhhh ♪ 2109 1:52:0,345 --> 1:52:3,140 Ora, cos'è questo? 2110 1:52:3,175 --> 1:52:5,183 Qualcuno ha inventato un pasto per Janie. 2111 1:52:5,218 --> 1:52:6,543 Questo viene da te? 2112 1:52:7,486 --> 1:52:9,981 No, l'ho trovato sul bancone. 2113 1:52:10,17 --> 1:52:11,486 Deve essere uno di i suoi dolci angeli 2114 1:52:11,522 --> 1:52:12,651 cercando di lei. 2115 1:52:12,686 --> 1:52:14,284 Mio Dio. 2116 1:52:14,320 --> 1:52:16,524 Non lo siete tutti? solo un gruppo di angeli? 2117 1:52:16,559 --> 1:52:18,89 -Dai. -NO. 2118 1:52:18,124 --> 1:52:19,930 io non lo sono ma mi prenderò il merito. 2119 1:52:26,400 --> 1:52:28,164 Sarà così solleticata, soprattutto quando glielo dico 2120 1:52:28,199 --> 1:52:29,805 sei stato tu a notarlo. 2121 1:52:29,840 --> 1:52:31,639 rimarrò sorpreso se arriva a casa. 2122 1:52:31,674 --> 1:52:33,442 Ne rimarrei sorpreso anch'io. 2123 1:52:33,477 --> 1:52:34,879 Non osare, 2124 1:52:34,914 --> 1:52:38,377 o ti darò uno schiaffo come preferisci un bambino di quarta elementare con la faccia lentigginosa. 2125 1:52:41,719 --> 1:52:43,654 -Come sta Janie? -Ah, lei è, uh... 2126 1:52:43,690 --> 1:52:46,315 Sta un po' meglio questa settimana. 2127 1:52:46,351 --> 1:52:47,787 Lei semplicemente apprezza le tue preghiere 2128 1:52:47,822 --> 1:52:49,58 e le tue carte così tanto. 2129 1:52:50,422 --> 1:52:53,288 Beh, penso a lei tutto il tempo. 2130 1:52:53,323 --> 1:52:55,160 Diglielo per me, per favore. 2131 1:52:55,195 --> 1:52:56,568 Lo farà e basta essere così entusiasta 2132 1:52:56,604 --> 1:52:58,364 quel qualcuno ho pensato a lei stasera. 2133 1:52:58,898 --> 1:53:0,234 Apprezzolo. 2134 1:53:6,472 --> 1:53:10,177 ♪ Oh, Johnny, non vuoi uscire? ♪ 2135 1:53:10,213 --> 1:53:13,752 ♪ Non lo sai non è educato nascondersi? ♪ 2136 1:53:13,788 --> 1:53:19,681 ♪ Oh, Johnny, vero vieni fuori, per favore? ♪ 2137 1:53:19,717 --> 1:53:24,224 ♪ Oh, oh, Johnny, non vuoi uscire? ♪ 2138 1:53:24,260 --> 1:53:28,427 ♪ Non lo sai non è educato nascondersi? ♪ 2139 1:53:28,462 --> 1:53:34,701 ♪ Oh, Johnny, vero vieni fuori per me? ♪ 2140 1:53:34,736 --> 1:53:40,241 ♪ Ohhhhhh ♪ 2141 1:54:0,599 --> 1:54:3,297 (DOLLARO GREENBACK GIOCA) 2142 1:54:17,443 --> 1:54:19,307 ♪ Alcuni dicono Non riesco a contare ♪ 2143 1:54:19,342 --> 1:54:20,952 -Vedi questo? -Che cosa? 2144 1:54:20,987 --> 1:54:24,284 -La moglie di Dob McCoy. -♪ Altri dicono che non sono bravo ♪ 2145 1:54:24,320 --> 1:54:27,582 ♪ Ma sono semplicemente un nato uomo in viaggio ♪ 2146 1:54:27,618 --> 1:54:29,519 ♪ Faccio quello che penso Dovrei ♪ 2147 1:54:29,555 --> 1:54:32,664 ♪ Oh, sì, lo faccio quello che penso che dovrei ♪ 2148 1:54:32,699 --> 1:54:34,295 -Abbiamo un'indagine. -Porca miseria. 2149 1:54:34,330 --> 1:54:36,457 -(SIRENE CHE ululano) -♪ E non me ne frega niente ♪ 2150 1:54:36,493 --> 1:54:39,64 ♪ Circa un dollaro verde ♪ 2151 1:54:39,99 --> 1:54:40,902 ♪ Spendilo più velocemente che posso ♪ 2152 1:54:40,937 --> 1:54:42,331 UFFICIALE: Charlie 40, Charlie 42, 2153 1:54:42,367 --> 1:54:44,68 diretto a Castor Agriculture. 2154 1:54:44,103 --> 1:54:45,807 In viaggio attraverso la 81. 2155 1:54:45,842 --> 1:54:47,836 Arrivo tra sette minuti. 2156 1:54:47,871 --> 1:54:51,81 ♪ Oh, ragazzi, le uniche cose questo lo capisco ♪ 2157 1:54:53,851 --> 1:54:56,78 ♪ Quando ero un bambino piccolo ♪ 2158 1:54:56,114 --> 1:54:57,489 (SIRENE CHE ululano) 2159 1:54:57,524 --> 1:55:0,156 ♪ Mia mamma ha detto, ehi, figliolo ♪ 2160 1:55:0,191 --> 1:55:3,925 ♪ Viaggia dove vuoi e diventare un uomo ♪ 2161 1:55:3,960 --> 1:55:5,861 ♪ E canta ciò che deve essere cantato ♪ 2162 1:55:5,896 --> 1:55:7,160 UFFICIALE: Il sospettato è Dob McCoy... 2163 1:55:7,196 --> 1:55:9,693 5'9", circa 70 anni. 2164 1:55:14,738 --> 1:55:15,666 (CHATTERIA RADIO POLIZIA) 2165 1:55:17,472 --> 1:55:19,778 UFFICIALE: Charlie 40, 10-97. Agricoltura dei ricini. 2166 1:55:19,813 --> 1:55:22,606 Sospetto presunto sul posto. 10-33 qui. 2167 1:55:22,641 --> 1:55:24,840 ♪ Oh, sì, sto facendo quello che penso che dovrei ♪ 2168 1:55:26,845 --> 1:55:28,449 -(SCRITTO DI PNEUMATICI) -♪ E non me ne frega niente ♪ 2169 1:55:28,484 --> 1:55:31,479 - E' Dob. Sta correndo. -♪ Circa un dollaro verde ♪ 2170 1:55:31,514 --> 1:55:33,958 ♪ Spendilo più velocemente che posso ♪ 2171 1:55:33,993 --> 1:55:37,488 ♪ Per una canzone lamentosa e una buona chitarra ♪ 2172 1:55:37,523 --> 1:55:39,863 ♪ Le uniche cose questo lo capisco ♪ 2173 1:55:39,899 --> 1:55:41,363 ♪ Oh, ragazzo, le uniche cose... ♪ 2174 1:55:41,398 --> 1:55:43,699 AGENTE:Charlie 40 all'inseguimento di un Dodge Ram viola 2175 1:55:43,734 --> 1:55:44,964 in direzione sud sulla Giller, 2176 1:55:44,999 --> 1:55:46,566 Targa dell'Oklahoma 2177 1:55:46,601 --> 1:55:49,497 Radiazione, Michael, Paul, Lincoln, Paul, Lincoln, otto. 2178 1:55:49,533 --> 1:55:50,709 ♪ Ora che sono un uomo adulto ♪ 2179 1:55:50,744 --> 1:55:54,343 ♪ Ho viaggiato qua e là ♪ 2180 1:55:54,378 --> 1:55:57,212 ♪ Ho imparato che una bottiglia di brandy e una canzone ♪ 2181 1:55:57,248 --> 1:56:0,83 ♪ Gli unici che non mi è mai importato, povero ragazzo ♪ 2182 1:56:0,118 --> 1:56:1,717 SPEDIZIONIERE:Sospetto si ritiene che sia in viaggio 2183 1:56:1,752 --> 1:56:2,820 alla pista di atterraggio di Lamplighter. 2184 1:56:2,855 --> 1:56:5,420 UFFICIALE: Pista di atterraggio del lampionaio. 10-4. 2185 1:56:5,455 --> 1:56:8,188 ♪ E non me ne frega niente circa un dollaro verde ♪ 2186 1:56:8,223 --> 1:56:10,386 Sta usando il treno per tagliarci fuori. 2187 1:56:10,421 --> 1:56:11,930 ♪ Spendilo più velocemente che posso ♪ 2188 1:56:11,965 --> 1:56:15,67 ♪ Per una canzone lamentosa e una buona chitarra ♪ 2189 1:56:15,102 --> 1:56:18,760 Sospettato tentativo di picchiare il treno allo svincolo di Slocum. 2190 1:56:18,795 --> 1:56:21,736 ♪ Le uniche cose questo lo capisco ♪ 2191 1:56:21,771 --> 1:56:23,700 (CLACSON DEL TRENO SUONA) 2192 1:56:23,736 --> 1:56:27,108 ♪ Ma sono semplicemente un nato uomo in viaggio ♪ 2193 1:56:27,144 --> 1:56:29,13 ♪ Faccio quello che penso Dovrei ♪ 2194 1:56:29,48 --> 1:56:31,82 ♪ Oh, sì, sto facendo quello che penso che dovrei ♪ 2195 1:56:31,117 --> 1:56:34,249 AGENTE: Direzione est su Slocum. Direzione est su Slocum. 2196 1:56:34,285 --> 1:56:36,751 -♪ E non me ne frega niente ♪ -(SUONARI DEL CORNO) 2197 1:56:36,786 --> 1:56:38,419 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 2198 1:56:41,292 --> 1:56:43,661 UFFICIALE: Charlie 40, sospettato spazzato via da un treno 2199 1:56:43,696 --> 1:56:44,795 all'incrocio di fronte 2200 1:56:44,831 --> 1:56:46,89 Santo Bambino Chiesa Pentadossiana. 2201 1:56:46,125 --> 1:56:48,264 (SUONO DI CAMPANELLA) 2202 1:56:51,933 --> 1:56:53,170 SUNDERLAND: Fanculo! 2203 1:57:0,337 --> 1:57:1,937 (CHATTERIA RADIO) 2204 1:57:3,917 --> 1:57:5,407 -DONNA: Sta bene? -UOMO: Dov'è? 2205 1:57:5,442 --> 1:57:6,942 DONNA: Dov'è andato? 2206 1:57:12,83 --> 1:57:14,189 UOMO: Ehi, Lonnie, quel figlio di puttana ti sta rubando il camion! 2207 1:57:14,225 --> 1:57:16,158 -(SCRITTO DI PNEUMATICI) - Ha rubato il camion di Lonnie. 2208 1:57:16,193 --> 1:57:17,422 DONNA: Lonnie, qualcuno sta prendendo il tuo camion! 2209 1:57:17,457 --> 1:57:19,321 UOMO: Non puoi rubare il pick-up di un uomo. 2210 1:57:19,356 --> 1:57:20,822 (SCRIVONO PNEUMATICI) 2211 1:57:20,857 --> 1:57:23,428 L'ha appena fatto! Vai a prendere quel figlio di puttana! 2212 1:57:23,464 --> 1:57:26,333 -Che cazzo? -Sali dietro! Ora! 2213 1:57:26,368 --> 1:57:28,735 Oh, no, no. Non puoi rubare il camion di un uomo. 2214 1:57:28,770 --> 1:57:30,75 Oh merda! 2215 1:57:31,171 --> 1:57:32,176 Non prenderà nessun camion! 2216 1:58:2,375 --> 1:58:3,735 (COLPO DI PISTOLA) 2217 1:58:21,561 --> 1:58:22,721 Come stai? 2218 1:58:23,90 --> 1:58:24,456 Sono stato bene. 2219 1:58:24,491 --> 1:58:27,462 - Sei già operativo? -Lo sarò. 2220 1:58:27,497 --> 1:58:30,232 Ho bisogno di alcune persone di cui mi posso fidare, ma poi lo sarò. 2221 1:58:30,267 --> 1:58:32,564 Oh, troverai la tua gente. Non ho dubbi. 2222 1:58:32,599 --> 1:58:34,429 Sembra che alla gente piaccia per prendermi cura di te. 2223 1:58:34,464 --> 1:58:35,635 Sono stato benedetto. 2224 1:58:36,843 --> 1:58:38,376 Hai iniziato hai ancora i tuoi api? 2225 1:58:38,411 --> 1:58:40,340 Lo farò. 2226 1:58:40,375 --> 1:58:42,279 Sono pronto per tornare fuori in quei campi. 2227 1:58:43,747 --> 1:58:44,776 Mi manca. 2228 1:58:46,348 --> 1:58:48,113 Bene, abbiamo finito sulle prove raccolte 2229 1:58:48,148 --> 1:58:49,715 sul caso McCoy. 2230 1:58:50,914 --> 1:58:53,651 -La morte? -NO. Le imprese di McCoy. 2231 1:58:53,686 --> 1:58:55,588 Ho provato a stare lontano dagli omicidi. 2232 1:58:55,624 --> 1:58:57,522 Alla gente qui piace uccidersi a vicenda troppo 2233 1:58:57,558 --> 1:58:59,428 per me anche voglio occuparmi di questo. 2234 1:59:0,95 --> 1:59:1,428 Sai come è morta? 2235 1:59:1,463 --> 1:59:5,828 Sì. Avvelenamento da ricina dai semi di ricino. 2236 1:59:5,864 --> 1:59:8,729 McCoy ne aveva uno intero attività di lavorazione del ricino. 2237 1:59:8,765 --> 1:59:11,940 -Hmm. - Ammesso che lo abbia fatto. 2238 1:59:11,975 --> 1:59:13,406 Ma se non fosse stato lui, 2239 1:59:13,442 --> 1:59:16,344 chiunque lo abbia fatto l'ha fatto con il raccolto di McCoy. 2240 1:59:16,379 --> 1:59:19,545 Hanno partecipato 500 persone quell'evento quella notte. 2241 1:59:19,581 --> 1:59:22,110 Secondo me non lo faremo mai sapere chi ha fatto cosa. 2242 1:59:24,585 --> 1:59:26,549 Hai mai avuto qualche sovrapposizione con lui? 2243 1:59:26,584 --> 1:59:28,593 Ovviamente. Era difficile non farlo. 2244 1:59:28,629 --> 1:59:30,655 È un grande operatore. 2245 1:59:30,691 --> 1:59:33,723 So che lo voleva comprare l'operazione di Amziah, 2246 1:59:33,759 --> 1:59:36,433 ma quello era prima Ero sempre in giro. 2247 1:59:36,468 --> 1:59:38,993 Beh, abbiamo cercato attraverso le sue azioni e i suoi raccolti, 2248 1:59:39,29 --> 1:59:40,902 e in parte sembrava come se fosse quello di Amziah. 2249 1:59:40,937 --> 1:59:42,933 Ci crederei. 2250 1:59:42,969 --> 1:59:45,407 Chiunque ci derubasse potrebbe farlo averlo venduto a qualcuno. 2251 1:59:45,442 --> 1:59:47,308 Pensi che la gente che ha rubato ad Amziah 2252 1:59:47,343 --> 1:59:49,706 -sono ancora là fuori? -Immagino di sì. 2253 1:59:49,741 --> 1:59:52,445 -Ti interessa? -Non proprio. 2254 1:59:52,480 --> 1:59:54,316 E se finiscono venendo per te? 2255 1:59:54,351 --> 1:59:55,919 Non ho nessuna fantasia dove non lo faccio 2256 1:59:55,954 --> 1:59:59,421 hanno concorrenti e rivali. 2257 1:59:59,456 --> 2:0:1,258 E puoi essere preparato perché quando si presenteranno, 2258 2:0:1,294 --> 2:0:3,654 oppure puoi comportarti come se lo fossero nemmeno là fuori, 2259 2:0:3,690 --> 2:0:5,824 ma questo non significa non esistono, 2260 2:0:5,859 --> 2:0:7,892 e questo non significa non verranno per te. 2261 2:0:12,530 --> 2:0:13,634 Allora qual è la tua prossima mossa? 2262 2:0:15,103 --> 2:0:16,975 Per avere un po' di orticaria, 2263 2:0:17,10 --> 2:0:20,69 prendi degli operai, e riprendere il controllo. 2264 2:0:21,109 --> 2:0:22,904 Conosco le api. 2265 2:0:22,939 --> 2:0:25,576 Conosco il tempo. Conosco i raccolti. 2266 2:0:25,611 --> 2:0:26,741 Conosco il punto dove qualcun altro 2267 2:0:26,776 --> 2:0:29,120 mi arrenderei e non lo farò. 2268 2:0:29,156 --> 2:0:31,253 E potrei farlo per il resto della mia vita 2269 2:0:31,288 --> 2:0:34,50 e sopravvivere molto tempo fa il mio ultimo rivale. 2270 2:0:38,60 --> 2:0:39,330 Spero che tu lo faccia. 2271 2:0:42,731 --> 2:0:45,28 Beh, volevo solo te per sapere che siamo qui. 2272 2:0:45,838 --> 2:0:47,471 Abbiamo le mani occupate. 2273 2:0:47,506 --> 2:0:51,206 C'è molto da analizzare nella proprietà McCoy. 2274 2:0:51,242 --> 2:0:54,2 La maggior parte non si possono nemmeno contare. 2275 2:0:54,38 --> 2:0:56,512 Potremmo anche non esserne in grado per localizzarlo tutto. 2276 2:0:57,717 --> 2:0:58,943 Cimiteri pieni. 2277 2:1:0,218 --> 2:1:2,853 Gli alveari non sono stati estratti questa stagione, 2278 2:1:2,888 --> 2:1:4,685 secondo i registri. 2279 2:1:5,186 --> 2:1:6,456 Distribuisci tutto. 2280 2:1:7,892 --> 2:1:9,289 È un peccato. 2281 2:1:9,324 --> 2:1:11,725 (SUONA MUSICA DI VIONALE ALLEGRATIVA) 2282 2:1:12,766 --> 2:1:14,596 E' un vero peccato. 2283 2:1:26,176 --> 2:1:28,41 E ho chiesto un po' in giro. 2284 2:1:28,77 --> 2:1:29,476 E capisco 2285 2:1:29,511 --> 2:1:31,580 la libertà condizionale del tuo compagno sta arrivando. 2286 2:1:42,927 --> 2:1:44,219 (RUMORI DELLA PORTA) 2287 2:2:9,488 --> 2:2:12,517 AMZIAH:Ogni alveare è fatto di tre tipi di api. 2288 2:2:12,552 --> 2:2:15,590 Cominciamo con i droni. 2289 2:2:15,625 --> 2:2:18,55 Ora, i droni sì il più grande, va bene? 2290 2:2:18,90 --> 2:2:20,296 E non ce ne sono molti di loro, ma senza di loro, 2291 2:2:20,331 --> 2:2:22,191 non ci sarebbe un vero e proprio alveare. 2292 2:2:27,601 --> 2:2:29,471 Poi hai le api operaie. 2293 2:2:29,506 --> 2:2:31,700 Ora, queste api operaie fai tutto, 2294 2:2:31,735 --> 2:2:33,411 dalle pulizie all'assistenza infermieristica 2295 2:2:33,446 --> 2:2:36,348 per costruire l'alveare e prendersi cura dei morti. 2296 2:2:38,275 --> 2:2:40,584 Sono anche raccoglitori, significa che... 2297 2:2:40,619 --> 2:2:42,611 volano via e portano cosa lo scoprono nel mondo 2298 2:2:42,647 --> 2:2:43,883 torniamo all'alveare. 2299 2:2:47,152 --> 2:2:48,920 La maggior parte di quelli che vedi qui sono api operaie 2300 2:2:48,956 --> 2:2:51,561 custodire, proteggere l'alveare dagli intrusi. 2301 2:2:53,60 --> 2:2:55,125 Ma penso che siano onorati per combattere quelle battaglie 2302 2:2:55,160 --> 2:2:57,633 perché loro... lo fanno per la loro comunità. 2303 2:2:59,229 --> 2:3:2,0 Decidono le api operaie chi sarà la loro regina. 2304 2:3:9,783 --> 2:3:11,383 (ROSSO DI API) 2305 2:3:18,822 --> 2:3:21,151 AMZIAH:Decidono anche quando è ora di crearne uno nuovo. 2306 2:4:50,115 --> 2:4:52,110 (SUONAZIONE DI MUSICA FOLK) 2307 2:6:36,79 --> 2:6:38,716 AMZIAH:Non abbiamo ancora finito! 2308 2:6:38,751 --> 2:6:41,191 Non abbiamo ancora finito! 2309 2:6:41,226 --> 2:6:43,226 Non abbiamo ancora finito! 2310 2:6:43,261 --> 2:6:45,454 (SUONAZIONE DI MUSICA FOLK-ROCK) 2311 2:7:49,624 --> 2:7:54,794 (SUONAZIONE DI MUSICA FOLK-ROCK)